henna ikimono - 川本真琴 translation in German

henna ikimono

わからないの
シマウマがなんでそんなに
白と黒のシマシマを背負ってるんだろう

わからないの
アリクイが蟻にしぼるわけ
蟻一筋で生き残るのは並じゃないもの

わからないの キリンの首が
なぜ長いわけ
肩がこるでしょ？
だって普通にマジで変だもの

わからないの
どぶネズミみたいに美しく
なりたいと歌った そんな男の神経 疑うわ

変だよ 変だよ
Wow､ wow､ wow

わからないの 山嵐の 背中のトゲ
抱きしめ合う時
血を流したらやっと愛せるの？

わからないの
コウモリの悪魔なデザイン
顔もひどいし、夜に元気な
気味の悪いやつ

変だよ 変だよ
Wow､ wow､ wow

わからないの
一緒にいたいだけなのに
言わなきゃよかった
そんなセリフを言ってしまうの

わからないの 君の手に触れた あの時間は
どこに消えちゃうの？
なんでわたしは忘れてしまうの？

Seltsame Kreaturen

Ich verstehe es nicht
Warum Zebras so
weiße und schwarze Streifen auf dem Rücken tragen.

Ich verstehe es nicht
Warum Ameisenbären sich auf Ameisen beschränken
Nur von Ameisen zu überleben, ist keine Kleinigkeit.

Ich verstehe es nicht, der Hals der Giraffe
Warum er so lang ist
Kriegt man da keinen steifen Nacken?
Denn das ist doch wirklich total seltsam.

Ich verstehe es nicht
Schön wie eine Kanalratte
Den Nerv eines Mannes, der sang, er wolle so werden, bezweifle ich.

Seltsam, seltsam
Wow, wow, wow

Ich verstehe es nicht, die Stacheln auf dem Rücken des Stachelschweins
Wenn sie sich umarmen
Können sie sich erst lieben, wenn Blut fließt?

Ich verstehe es nicht
Das teuflische Design der Fledermaus
Das Gesicht ist auch schrecklich, und nachts sind sie munter
Unheimliche Kreaturen.

Seltsam, seltsam
Wow, wow, wow

Ich verstehe es nicht
Obwohl ich nur bei dir sein will
Ich hätte es nicht sagen sollen
Solche Worte rutschen mir heraus.

Ich verstehe es nicht, die Zeit, als ich deine Hand berührte
Wohin verschwindet sie?
Warum vergesse ich sie?