kimitonakayokunarutameno melody - 川本真琴 translation in German

kimitonakayokunarutameno melody

私からは言えないこと
たくさんあるの
そのうちにさ 君はあきらめ
離れてしまうね

溶け合って踊って
形がなくなるまで
これは君と仲良くするためのメロディ

傷だらけで帰ってきて
なにがあったか
そのくらいは だいたいわかる
悲しかったよね

優しさで強くなる
驚くほどの速度で
これは君が大人になっていく記録

女の子は涙を沢山流して
そしたらキラキラ 夜空が気持ちいい
ぶたもパンダもキリンも
熊もチーターもワニも
大好きなものを ぜんぶ愛したい

Melodie, um mich mit dir anzufreunden

Es gibt so vieles,
das ich dir nicht sagen kann.
Irgendwann wirst du wohl aufgeben
und weggehen.

Verschmelzen und tanzen,
bis unsere Formen sich auflösen.
Dies ist eine Melodie, um mich mit dir anzufreunden.

Du kommst voller Wunden zurück.
Was geschehen ist,
kann ich mir ungefähr vorstellen.
Du warst traurig, nicht wahr?

Durch Güte stark werden,
mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
Dies ist die Aufzeichnung deines Erwachsenwerdens.

Mädchen vergießen viele Tränen,
und dann fühlt sich der funkelnde Nachthimmel so gut an.
Schweine und Pandas und Giraffen,
Bären und Geparden und Krokodile –
alles, was ich so sehr liebe, möchte ich lieben.