yurayura - 川本真琴 translation in German

yurayura

Hello, my way
Fantastic door
開かれた 獣道
魔女と遊んで
私、変わる変わる

川面に流れ込む
まっくろいこの世界
大きな赤い月よ
この世のおわりか

今世紀ナーヴァス
多重人格の君と
ゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆれている

あの世のような
13番地の隅で
あと3日で死んじゃうなら
汚れたい

あの娘になりたい
あいつになれない
カラスと話そ
星が消えぬように

今世紀ナーヴァス
獣の長いシッポを
怖くて怖くて怖くて
触れない
それでもなお
君と愛しあえるから
今この思いのすべてを感じる

シエスタ
シエスタ
応答願います

赤い月に真っ逆さまに落ちていって
プロミネンスと混ざって
私たちは共同生命体
声を出す前から
林檎を食べて暮らしていたんだ

毎日が誰かとの競争
毎日が誰かとの共鳴
毎日がどこかからの離脱

そのすべてが
宇宙のひとかけらだって？

そんなこと忘れてしまうんだよ

いつまでも旅をしよう
いつまでも旅をしよう

シエスタ
応答願います

今世紀ナーヴァス
多重人格の君と
ゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆれている

あの世のような
13番地の隅で
あと3日で死んじゃうなら
汚れたい

Schwankend

Hallo, mein Weg
Fantastische Tür
Ein geöffneter Tierpfad
Mit einer Hexe spielend
Ich verändere mich, verändere mich

In die Flussoberfläche fließend
Diese pechschwarze Welt
Oh, großer roter Mond
Ist dies das Ende der Welt?

Dieses Jahrhundert, nervös
Mit dir, dem mit multiplen Persönlichkeiten
Schwankend
Schwankend, schwankend, schwankend, schwankend
Sind wir am Schwanken

Wie das Jenseits
In der Ecke von Adresse Nr. 13
Wenn ich in drei Tagen sterbe
Will ich schmutzig werden

Ich möchte jenes Mädchen sein
Ich kann nicht jener Typ sein
Lass uns mit den Krähen sprechen
Damit die Sterne nicht verschwinden

Dieses Jahrhundert, nervös
Den langen Schwanz des Tieres
Ängstlich, ängstlich, ängstlich
Kann ich nicht berühren
Trotzdem noch
Weil wir uns lieben können
Jetzt fühle ich all diese Gefühle

Siesta
Siesta
Bitte antworten

Kopfüber in den roten Mond fallend
Mit der Protuberanz vermischend
Wir sind eine gemeinsame Lebensform
Schon bevor wir Laute machten
Lebten wir davon, Äpfel zu essen

Jeder Tag ist ein Wettbewerb mit jemandem
Jeder Tag ist Resonanz mit jemandem
Jeder Tag ist ein Loslösen von irgendwoher

All das
Ist nur ein Stück des Universums?

Solche Dinge vergesse ich einfach

Lass uns ewig reisen
Lass uns ewig reisen

Siesta
Bitte antworten

Dieses Jahrhundert, nervös
Mit dir, dem mit multiplen Persönlichkeiten
Schwankend
Schwankend, schwankend, schwankend, schwankend
Sind wir am Schwanken

Wie das Jenseits
In der Ecke von Adresse Nr. 13
Wenn ich in drei Tagen sterbe
Will ich schmutzig werden