Lyrics and translation 川本真琴 - yurayura

yurayura

Hello, my way
Fantastic door
開かれた 獣道
魔女と遊んで
私、変わる変わる

川面に流れ込む
まっくろいこの世界
大きな赤い月よ
この世のおわりか

今世紀ナーヴァス
多重人格の君と
ゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆれている

あの世のような
13番地の隅で
あと3日で死んじゃうなら
汚れたい

あの娘になりたい
あいつになれない
カラスと話そ
星が消えぬように

今世紀ナーヴァス
獣の長いシッポを
怖くて怖くて怖くて
触れない
それでもなお
君と愛しあえるから
今この思いのすべてを感じる

シエスタ
シエスタ
応答願います

赤い月に真っ逆さまに落ちていって
プロミネンスと混ざって
私たちは共同生命体
声を出す前から
林檎を食べて暮らしていたんだ

毎日が誰かとの競争
毎日が誰かとの共鳴
毎日がどこかからの離脱

そのすべてが
宇宙のひとかけらだって？

そんなこと忘れてしまうんだよ

いつまでも旅をしよう
いつまでも旅をしよう

シエスタ
応答願います

今世紀ナーヴァス
多重人格の君と
ゆらゆら
ゆらゆらゆらゆら
ゆれている

あの世のような
13番地の隅で
あと3日で死んじゃうなら
汚れたい

yurayura

Bonjour, mon chemin
Fantastique porte
Ouverte, un chemin sauvage
Jouant avec la sorcière
Je change, je change

Couler dans le fleuve
Ce monde noir
Grande lune rouge
Est-ce la fin du monde ?

Nervure de ce siècle
Avec toi, la personnalité multiple
Bercer
Bercer bercer bercer
Je me balance

Comme un autre monde
Au coin du numéro 13
Si je dois mourir dans 3 jours
Je veux me salir

Je veux être comme elle
Je ne peux pas être comme lui
Parlons aux corbeaux
Pour que les étoiles ne s'éteignent pas

Nervure de ce siècle
La longue queue de la bête
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Je ne peux pas la toucher
Cependant
Parce que je peux t'aimer
Je ressens tout cet amour maintenant

Sieste
Sieste
Veuillez répondre

Tomber tête baissée vers la lune rouge
Se mélanger à la protubérance
Nous sommes un organisme commun
Avant même de parler
Nous mangions des pommes

Chaque jour est une compétition avec quelqu'un
Chaque jour est en résonance avec quelqu'un
Chaque jour est un départ de quelque part

Tout ça
Est-ce que c'est un morceau d'univers ?

J'oublie tout ça

Voyagons toujours
Voyagons toujours

Sieste
Veuillez répondre

Nervure de ce siècle
Avec toi, la personnalité multiple
Bercer
Bercer bercer bercer
Je me balance

Comme un autre monde
Au coin du numéro 13
Si je dois mourir dans 3 jours
Je veux me salir