やきそばパン - 川本真琴 translation in Russian

やきそばパン

あたし目が覚めたら 今日もまたあたしだった Dear Day Dear Sun
日課の散歩のついでに今日も保健室に行こうっと Dear Friend

ねぇ、ユミコなら夕べは たぶんお泊まりしてるのダーリンち
ユカも全然出て来ないし そっとしておいて欲しい事情
「ここは暗記しとけ」って 心打たない言葉ねTeacher
だけど窓際特別なの チョークがキラキラ舞って

ひとりぼっちで屋上 やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう やきそばパンを食べたい

パパとママのケンカの声が聞こえてくる Dear Dad Dear Mam
テレビのボリュウムを上げて聞こえないようにする Dear God

神様に誓ったって うまくやれなくなるかもしんない
わかってるつもりだよキチンと 他人だったんだもんね しようがない
ホテルみたいなあたしんち 早くチェックアウトして生きたい
何で月はただ見ているの 心配しなくていいよ

ひとりぼっちで屋上 やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう やきそばパンを食べたい

この星のこの場所はリップクリームくらいのガードで
壊れそうになりながら光の中進化していく まだLesson＆Lunch

今してる事 みんな ずっと 覚えて いられるかな
遊んで 泣いて そんで 知って 遊んで 泣いて そんで 知って

あたし目が覚めたら 今日もまたあたしだった Dear Day Dear Sun
日課の散歩のついでに今日も保健室に行こうっと Dear Friend

へんね 何処?終点ね 始発乗ってねむったんだっけ?
まるでサラリーマンみたい 「フクヤ」のおばちゃんに会いたいな
コインロッカーの教科書 きっと持ち主不明だろうね
へんなところで泣きそうになるの 埃がチラチラ舞って

ひとりぼっちで屋上 やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう やきそばパンを食べたい

ひとりぼっちで屋上 やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう やきそばパンを食べたい

Хлеб с якисобой

Проснулась вновь сама собой, сегодня тоже я. Любимый день, любимый свет.
Спешу наведаться в санчасть после прогулки вновь. Любимый друг.

Юмико, знаю, ночевала наверно у тебя, дорогой.
Юка всё время в дверь не выйдет - её оставь пока в покое.
"Всё заучи назубок" - учительский дежурный совет.
Особый свет у оконных рам, мелки мерцают ввысь летя.

На крышу бы! Хлеб с якисобой грызть в гордом одиночестве!
Смочь в одиночку это всё - хлеб с якисобой умять!

Папин и мамин спор доносится из угла. Отец родной, мама родна.
Врубаю телевизор громко, чтоб заглушить. Господи.

Клятвы разве устоят? Всё может рухнуть вновь, не знаю.
Сама отлично понимаю: чужими были, ничего.
Будто отель - здесь каждый жилец. Поскорей бы уйти жить.
Почему луна взирает? Уйми беспокойство своё.

На крышу бы! Хлеб с якисобой грызть в гордом одиночестве!
Смочь в одиночку это всё - хлеб с якисобой умять!

Хрупкий уклон планеты этой - помочи блеска для губ.
Крошится, но вперёд стремится сквозь свет, эволюция: уроки-обед.

А что сейчас творится - запомнят ли навсегда?
Резвились, плакали, потом познавая, резвились, плакали снова познали.

Проснулась вновь сама собой, сегодня тоже я. Любимый день, любимый свет.
Спешу наведаться в санчасть после прогулки вновь. Любимый друг.

Странно, где ж конец? Стартовый поезд и дремала что ли?
Как заправский клерк. Женщину "Фукуя" увидеть б сейчас.
Там книжки в камере хранения - безвестный владелец, небось.
В нелепом месте слёзы глянут, крутится пыль под ногами.

На крышу бы! Хлеб с якисобой грызть в гордом одиночестве!
Смочь в одиночку это всё - хлеб с якисобой умять!

На крышу бы! Хлеб с якисобой грызть в гордом одиночестве!
Смочь в одиночку это всё - хлеб с якисобой умять!