愛の才能 - 川本真琴 translation in German

愛の才能

「成長しない」って 約束じゃん
冗談だらけで 猛ダッシュしてよ
わかんない反省しそうで バカでしょ？

地下鉄の階段... DOWN DOWN DOWN
酸欠状態で内緒のLIP チュッ！ YEAH YEAH！
忘らんない感触を欲しいの...

満員のプラットホーム ハレンチなクラクション
なんで、こんなんなっちゃってんの？
胸の複雑 壊わしてく刹那 ズキ・指・先・痛い
いつか遠くで 知らない大人になる
そんなアリガチ嫌だよ
今夜バシッと 実感させて！

あの娘にばれずに 彼にもばれずに kissしようよ
明日の一限までには 何度も kissしようよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
イケナイことでも 経験したいの 体で悟りたい
窒息しそうな スリルな瞬間 感じたいの
もっと そっと 誰よりそばにいて
このままちょっとだけ Kiss！

内心、本心だなんて 関心ない
大事な言葉は 言っちゃダメなの
冷たい耳たぶ そっと 触れたいよ...

ガードレールにもたれ 二人ぼっちだから
帰る理由もみつかんない
今度いつ会うの？ 考えるのなしね
ゾク・ゾク・しなくちゃ
ギリギリなのは、よくわかってるけど
どぉにもこぉにも止まらない
今夜奪って さらってみせて！

あの娘にできない 彼にもできない kissしようよ
バイトをパスして 終電パスして kissしようよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
あなたはあたしを あたしはあなたを 体で悟りたい
友達じゃなくて 恋人じゃなくて 抱きしめたいの
ほら 今 鼓動が近づくの
このままちょっとだけ Kiss！

届かない これって最高の1cm...
息ころして つま先立って 目を閉じて

あの娘にばれずに 彼にもばれずに kissしようよ
明日の一限までには 何度も kissしようよ
愛の才能ないの 今も勉強中よ「SOUL」
イケナイことでも 経験したいの 体で悟りたい
窒息しそうな スリルな瞬間 感じたいの
もっと そっと 誰よりそばにいて
このままちょっとだけ Kiss！

Talent zur Liebe

»Kein Wachstum« – das war unsere Abmachung, oder?
Lass uns voller Scherze losrasen
Dir wird schleierhaft, fast Reue – Bist du nicht albern?

U-Bahn-Treppe runter... DOWN DOWN DOWN
Sauerstoffmangel, heimlicher LIP Küsschen! YEAH YEAH!
Ich will dieses unvergessliche Gefühl...

Voll besetzter Bahnsteig, unanständiges Hupen
Wie nur ist es so weit gekommen?
Das Wirrwarr in meiner Brust zerbricht im Moment, Poch-Zeh-Hand-Schmerz!
Einmal, weit weg, werde ich ein fremder Erwachsener
So ein Klischee, das hasse ich doch
Lass mich das heute knallhart spüren!

Unbemerkt von ihr, unbemerkt von ihm – lass uns küssen
Bis zur ersten Stunde morgen – lass uns immer wieder küssen
Ich habe kein Talent zur Liebe, lerne noch immer, »SOUL«
Sogar unerlaubte Dinge will ich erfahren, will es mit dem Körper begreifen
Den atemlosen, nervenkitzeligen Moment will ich fühlen
Mehr, sanfter, sei näher als alle anderen
So, nur noch ein kleines bisschen – Kuss!

Was innerlich, was wirklich ist – das interessiert mich nicht
Wichtige Worte darfst du nicht sagen
Dein kühles Ohrläppchen möchte ich sanft berühren...

An die Leitplanke gelehnt, nur wir beide allein
Finden keinen Grund, nach Hause zu gehen
»Wann seh’n wir uns wieder?« – Denk nicht daran
Es muss Juheee! machen
Dass es knapp ist, weiß ich gut, doch
Ich kann einfach nicht mehr stoppen
Nimm mich heute mit, entführe mich!

Was sie nicht kann, was er nicht kann – lass uns küssen
Lass den Job aus, verpass den letzten Zug – lass uns küssen
Ich habe kein Talent zur Liebe, lerne noch immer, »SOUL«
Du mich, ich dich – will es mit dem Körper begreifen
Nicht wie Freunde, nicht wie Liebende – will dich umarmen
Hör, jetzt kommen unsere Herzschläge näher
So, nur noch ein kleines bisschen – Kuss!

Unüberwindbar – dieser beste 1 cm...
Atem anhalten, Zehenspitzen, Augen schließen

Unbemerkt von ihr, unbemerkt von ihm – lass uns küssen
Bis zur ersten Stunde morgen – lass uns immer wieder küssen
Ich habe kein Talent zur Liebe, lerne noch immer, »SOUL«
Sogar unerlaubte Dinge will ich erfahren, will es mit dem Körper begreifen
Den atemlosen, nervenkitzeligen Moment will ich fühlen
Mehr, sanfter, sei näher als alle anderen
So, nur noch ein kleines bisschen – Kuss!