石の生活 - Makoto Kawamoto translation in German

石の生活

丸くなる夜です
丸くなる夜です
畳が青白い 窓の上に
月だった ちりりりり

誰もいない 部屋で目が覚め
煙草を吸う 石の生活
ちりりりり ちりりりり

時々猫が来て ぼくを眺めてる
毎日それだけを 繰り返してる
夕立は 今日もない

誰も来ない 土地に住みつき
人の川に つからず生きる
ちりりりり ちりりりり

祭りの音を聞く
祭りの音を聞く
石の身分ながら ごろり歩く
丸くなる 苔もなく

古い町の 空をたたいた
赤と青の 打ち上げ花火

影にもたれ 空をあおいだ
ななめに降る 光の柳
ちりりりり ちりりりり

Das Leben eines Steins

Die Nacht wird rund
Die Nacht wird rund
Die Tatami sind blass, über dem Fenster
Es war der Mond, chiriririri

In einem leeren Zimmer wache ich auf
Rauche eine Zigarette, das Leben eines Steins
chiriririri, chiriririri

Manchmal kommt eine Katze und starrt mich an
Jeden Tag wiederhole ich nur das
Der Platzregen fehlt auch heute

Ich lebe in einem Land, das niemand besucht
Fernab vom Strom der Menschen
chiriririri, chiriririri

Ich höre den Klang des Festes
Ich höre den Klang des Festes
Obwohl ich ein Stein bin, rolle ich dahin
Rund werdend, ohne Moos

Ich klopfte an den Himmel der alten Stadt
Rot und blau, die Feuerwerkblüten

An den Schatten gelehnt, blicke ich empor
Schräg fallen die Lichtweiden
chiriririri, chiriririri