縄文 - Makoto Kawamoto translation in German

縄文

いっつも入ってくる昆虫類
よく見ると変わった模様だな

そういう時に そういう時には
太古のジャングルに行ったようだわ

三つでお得ですね アルミホイル
一生でどれくらいを使うの？

そういう物で そういう物でさ
宇宙の新しい星が出来そう

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

雑貨店で購入した高級釜
満員電車に揺られ ふと思う

どんな時に どんな時代には
木の葉で飯を炊くようになるの

相談したい 縄文の人々を呼んで
毎晩やぐらを囲めばわかるかもしれない

そんな時に そんな時代でも
わたし、きっとカモシカは撃てないわ

強い息吹の縄文の長老にお会いして
右手が髪をかざせばわかるかもしれない

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

Jōmon

Immer wieder krabbeln Insekten herein
Schau sie dir an, was für seltsame Muster

In solchen Momenten, ja in solchen Momenten
Fühl ich mich wie im Urwald der Vorzeit

Drei zum Sonderpreis, Alufolie
Wie viel verbraucht man wohl im Leben davon?

Solche Dinge, ja solche Dinge
Lassen neue Sterne im All entstehen

Ruf die verweichlichten Menschen der Moderne
Ich möchte wenigstens Pfeilspitzen schnitzen lernen

Den edlen Kessel aus dem Laden gekauft
Im vollen Zug geschüttelt, denk ich plötzlich:

Wann wohl, in welcher Zeit
Man Reis in Blättern kochen wird?

Ich will sie fragen, ruf die Jōmon-Leute
Vielleicht versteh ich’s, wenn wir abends ums Feuer sitzen

Doch selbst dann, selbst in solcher Zeit
Könnt ich kein Reh erlegen, nein

Treff den alten Jōmon-Häuptling mit wildem Atem
Wenn er die Hand hebt, versteh ich’s vielleicht

Ruf die verweichlichten Menschen der Moderne
Ich möchte wenigstens Pfeilspitzen schnitzen lernen