Lyrics and translation Makoto Kawamoto feat. Tiger Fake Fur - 縄文

縄文

いっつも入ってくる昆虫類
よく見ると変わった模様だな

そういう時に そういう時には
太古のジャングルに行ったようだわ

三つでお得ですね アルミホイル
一生でどれくらいを使うの？

そういう物で そういう物でさ
宇宙の新しい星が出来そう

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

雑貨店で購入した高級釜
満員電車に揺られ ふと思う

どんな時に どんな時代には
木の葉で飯を炊くようになるの

相談したい 縄文の人々を呼んで
毎晩やぐらを囲めばわかるかもしれない

そんな時に そんな時代でも
わたし、きっとカモシカは撃てないわ

強い息吹の縄文の長老にお会いして
右手が髪をかざせばわかるかもしれない

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

Jōmon

Les insectes qui entrent toujours
En les regardant de plus près, ils ont des motifs étranges.

À ce moment-là, à ce moment-là
C'est comme si j'étais dans une jungle d'il y a des millions d'années.

C'est une bonne affaire, trois pour le prix d'un, le papier d'aluminium
Combien en utilises-tu dans ta vie ?

Avec ces objets, avec ces objets
On pourrait créer une nouvelle étoile dans l'univers.

Appelez les gens d'aujourd'hui, qui sont trop faibles,
Je veux apprendre au moins à faire des pointes de flèches.

Un pot haut de gamme acheté dans un magasin d'articles divers
Secoué dans un train bondé, je me rends compte soudainement

En quel moment, à quelle époque
Va-t-on cuisiner du riz avec des feuilles ?

Je voudrais demander conseil, appelle les gens de Jōmon
Peut-être que si on se rassemble tous les soirs autour du feu, on comprendra.

À ce moment-là, à cette époque
Je ne pourrai certainement pas tirer sur un chevreuil.

J'ai rencontré un ancien de Jōmon au souffle puissant
Si ma main droite caresse mes cheveux, je comprendrai peut-être.

Appelez les gens d'aujourd'hui, qui sont trop faibles,
Je veux apprendre au moins à faire des pointes de flèches.