Lyrics and translation Makoto Kawamoto feat. Tiger Fake Fur - 縄文

縄文

いっつも入ってくる昆虫類
よく見ると変わった模様だな

そういう時に そういう時には
太古のジャングルに行ったようだわ

三つでお得ですね アルミホイル
一生でどれくらいを使うの？

そういう物で そういう物でさ
宇宙の新しい星が出来そう

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

雑貨店で購入した高級釜
満員電車に揺られ ふと思う

どんな時に どんな時代には
木の葉で飯を炊くようになるの

相談したい 縄文の人々を呼んで
毎晩やぐらを囲めばわかるかもしれない

そんな時に そんな時代でも
わたし、きっとカモシカは撃てないわ

強い息吹の縄文の長老にお会いして
右手が髪をかざせばわかるかもしれない

軟弱すぎる現代の人々を呼んで
矢じりの作り方だけでもマスターしたい

Дзёмон

Всегда залетают какие-то насекомые,
Если присмотреться, у них необычный узор.

В такие моменты, в такие моменты
Мне кажется, будто я в древних джунглях.

Три рулона по цене двух, алюминиевая фольга.
Сколько же её используешь за всю жизнь?

Из таких вещей, из таких вещей,
Кажется, можно создать новую звезду во Вселенной.

Хотелось бы позвать этих неженок-современников
И хотя бы научить их делать наконечники для стрел.

Купила в магазине дорогой котелок,
Еду в переполненном поезде и вдруг думаю:

В какие времена, в какую эпоху
Мы начнём варить рис в листьях?

Хотелось бы посоветоваться, позвать людей эпохи Дзёмон,
Может быть, сидя каждый вечер вокруг костра, я пойму.

Даже тогда, даже в ту эпоху,
Я, наверное, не смогла бы убить серну.

Встретив могущественного старейшину эпохи Дзёмон,
И проведя правой рукой по волосам, может быть, я пойму.

Хотелось бы позвать этих неженок-современников
И хотя бы научить их делать наконечники для стрел.