Lyrics and translation 川本真琴 - FUNCTION

FUNCTION

冷たいマニキュア 爪に塗り付ける
色の無い指 小さく表情着飾って
白紙のメモ 静かに黙っている
復讐みたいね 言葉が足りなくて

欺瞞 手口 ペテンの口
知りたくない 間に合ってる
五感なら 確かだわ
淡く期待に似た香りだけ立ちこめる

嘘泣きすら許してくれる うすぼやけたネオン
騒がしい この街の音楽になじんでく
コート羽織る あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

天使の時計 動かず止まってる
復讐みたいね 愛情足りなくて

罠 やり口 無いの出口
道があれば 逃げれたの
予感なら 確かでも
脆くほつれていく星座の尾の結び目

嘘泣きすら許してくれる 頬を撫ぜてく風
愛おしい この街の雑踏に紛れてく
コートの下 あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

FONCTION

Un vernis froid que je pose sur mes ongles
Des doigts sans couleur, maquillant discrètement leur visage
Une page blanche silencieuse
C'est comme une vengeance, il manque des mots

La tromperie, la manipulation, la bouche du menteur
Je ne veux pas le savoir, c'est trop tard
Mes cinq sens confirment
Un parfum délicat qui ressemble à l'espoir flotte dans l'air

Même les faux pleurs sont acceptés, des néons pâles
Je m'intègre à la musique bruyante de cette ville
Je mets mon manteau, tu ne peux pas comprendre
Même si je cache un couteau, ne me provoque pas

L'horloge des anges est immobile, elle ne fonctionne plus
C'est comme une vengeance, il manque d'affection

Un piège, une stratégie, aucune issue
Si j'avais trouvé un chemin, je me serais enfuie
Si je le pressens, c'est réel, mais
Le nœud du fil de la constellation se défait fragilement

Même les faux pleurs sont acceptés, le vent caresse mon visage
Chérie, je me perds dans le bruit de cette ville
Sous mon manteau, tu ne peux pas comprendre
Même si je cache un couteau, ne me provoque pas