Lyrics and translation 川本真琴 - FUNCTION

FUNCTION

冷たいマニキュア 爪に塗り付ける
色の無い指 小さく表情着飾って
白紙のメモ 静かに黙っている
復讐みたいね 言葉が足りなくて

欺瞞 手口 ペテンの口
知りたくない 間に合ってる
五感なら 確かだわ
淡く期待に似た香りだけ立ちこめる

嘘泣きすら許してくれる うすぼやけたネオン
騒がしい この街の音楽になじんでく
コート羽織る あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

天使の時計 動かず止まってる
復讐みたいね 愛情足りなくて

罠 やり口 無いの出口
道があれば 逃げれたの
予感なら 確かでも
脆くほつれていく星座の尾の結び目

嘘泣きすら許してくれる 頬を撫ぜてく風
愛おしい この街の雑踏に紛れてく
コートの下 あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

ФУНКЦИЯ

Холодный лак для ногтей, наношу на ногти.
Бесцветные пальцы, украшаю лёгкой гримасой.
Чистый лист бумаги, тихо молчит.
Похоже на месть, слов не хватает.

Обман, уловка, лживый рот.
Не хочу знать, мне и так достаточно.
Пять чувств, и они не ошибаются.
Лишь слабый, похожий на надежду, аромат витает в воздухе.

Даже фальшивые слёзы простит этот ненастоящий, размытый неон.
Растворяюсь в шуме, в музыке этой улицы.
Накидываю пальто. Ты всё равно не поймёшь.
Даже если я прячу нож, не разоблачай меня.

Ангельские часы замерли, не двигаются.
Похоже на месть, не хватило любви.

Ловушка, уловка, нет выхода.
Будь дорога, я бы сбежала.
Даже если предчувствие верное,
Оно хрупкое, как узел на хвосте созвездия, готовый вот-вот развязаться.

Даже фальшивые слёзы простит ветер, лаская мою щеку.
Такая милая, эта городская суета, в ней я теряюсь.
Под пальто... Ты всё равно не поймёшь.
Даже если я прячу нож, не разоблачай меня, прошу.