Lyrics and translation 川本真琴 - Fragile

Fragile

朝がぼくたちに降りそそぐ
別々の影に戻る
Oh fragile すきとおった道

息をしてるそれだけで
いろんな気持ち奏でた
Oh fragile いさかいやそしりも

壊れたかけらで指を切る
つないだ手と手の弱さを知る 子供みたいに

そっと唄う どんな口唇からも
そっとふれる どんな温もりからも
こぼれおちるように

Fragile 今この場所から
真っ直ぐ歩くことに ぼくはとまどってる
Fragile 今風に吹かれ
広いトラックで ぼくはよろめいてる

いつか死んでしまうクセして
何でこんなふれたりしたい
Oh fragile 会うたんびそう思う 違う

新しいスーツにこぼれた
煙草の灰より軽い
Oh fragile なくしたものに××××

救いや啓示を見落としながら
醜くい 美しい いろんなことが 残ってる

そっと唄う どんな口唇からも
そっとふれる どんな温もりからも
こぼれおちるように

Fragile 今この場所から
真っ直ぐ歩くことにぼくは とまどってる
Fragile 今風に吹かれ
広いトラックでぼくは よろめいてる fragile

Anytime time

パレードのような人混み
誰かのハンドクラップ ずっと聴いてる
どんな口唇からも そっと
どんな温もりからも こぼれおちるように
おちるように こぼれおちるように

Fragile 今この場所から
真っ直ぐ歩くことにぼくは とまどってる
Fragile 今風に吹かれ
広いトラックでぼくは よろめいてる

Хрупкий

Утро льётся на нас с небес,
И мы вновь становимся разными тенями.
О, хрупкий, прозрачный путь...

Одним лишь своим дыханием
Ты играл гаммой чувств.
О, хрупкий, даже ссоры и упрёки...

Осколки разбитого стекла ранят пальцы,
Мы узнаём, как хрупки наши соединённые руки. Словно дети,

Тихо напеваем. Из любых уст,
К которым нежно прикасаемся, из любой теплоты,
Всё словно проливается наружу.

Хрупкий, сейчас, с этого места,
Я теряюсь, не зная, как идти прямо.
Хрупкий, сейчас, под порывом ветра,
На широкой дороге я спотыкаюсь.

Ведь я когда-нибудь умру, так почему же
Так хочется прикасаться к тебе?
О, хрупкий, каждый раз думаю об этом при встрече. Нет,

Это не то. На новый костюм просыпался
Пепел от сигареты, лёгкий, невесомый.
О, хрупкий, к утраченному ××××.

Упуская спасение и откровения,
Уродливое и прекрасное – всё это остаётся.

Тихо напеваем. Из любых уст,
К которым нежно прикасаемся, из любой теплоты,
Всё словно проливается наружу.

Хрупкий, сейчас, с этого места,
Я теряюсь, не зная, как идти прямо.
Хрупкий, сейчас, под порывом ветра,
На широкой дороге я спотыкаюсь. Хрупкий.

Всегда, всегда.

В толпе, как на параде,
Чьи-то аплодисменты звучат без конца.
Из любых уст, нежно,
Из любой теплоты всё словно проливается наружу.
Проливается, словно проливается наружу.

Хрупкий, сейчас, с этого места,
Я теряюсь, не зная, как идти прямо.
Хрупкий, сейчас, под порывом ветра,
На широкой дороге я спотыкаюсь.