Lyrics and translation 川本真琴 - OCTOPUS THEATER(STAN'S LONELY HEARTS HAMMOCK VERSION)
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
すみれの
夕凪
Le
crépuscule
violet
ずっと
選んでた言葉
ぜんぶ
いらなくなった
J'ai
toujours
choisi
les
mots,
ils
sont
tous
devenus
inutiles
乾かない
重たい水着
音のない
小糠雨だった
Le
maillot
de
bain
lourd
qui
ne
sèche
pas,
une
pluie
fine
et
silencieuse
Kiss
me...
なくそうとしあった
Embrasse-moi...
On
a
essayé
de
les
oublier
Kiss
me...「悲しい」って思った
Embrasse-moi...
J'ai
pensé
"C'est
triste"
かたっぽ
サンダル
Une
seule
sandale
切れた
フィルムみたいに
カラカラ
胸が軋んだ
Comme
un
film
cassé,
ma
poitrine
craque
窓ガラス
曇らせた後
指先
無口になった
J'ai
embué
la
vitre,
mes
doigts
sont
devenus
muets
屋根のない指定席で
ずっと抱き合った
On
s'est
enlacés,
longtemps,
sur
un
siège
sans
toit
何処に消えてくの?
笑った
Où
est-ce
que
tu
disparaîtras
? J'ai
ri
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
まぁるいスクリーン
L'écran
rond
プラスティックの
宇宙の片隅
Un
coin
de
l'univers
en
plastique
フリースビー
あたしたちだった
Le
frisbee,
c'était
nous
岬の
灯台はまるで
映写機
Le
phare
de
la
pointe
est
comme
un
projecteur
OCTOPUS
THEATER
OCTOPUS
THEATER
Kiss
me...
なくそうとしあった
Embrasse-moi...
On
a
essayé
de
les
oublier
Kiss
me...「悲しい」って思った
Embrasse-moi...
J'ai
pensé
"C'est
triste"
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
Kiss
me...
OCTOPUS
THEATER
Embrasse-moi...
OCTOPUS
THEATER
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.