Lyrics and translation 川本真琴 - fish

fish

しましまの柄の
透き通るお魚
珊瑚の谷間を
くぐり抜け

葉っぱの辺りで羽ばたくバタフライ

日差しに揺れる
赤とピンクの
小さな花びら
重なる命

私は未だ産まれてないよ
大きな力で動かされてる

おなかがすいたら
雑木林の
果物の実を
採って食べよう

だんだんと
夕暮れになると
海が静かに
なってゆく

Poisson

Un poisson zébré et translucide
Se glisse
Entre les coraux
De la vallée.

Un papillon bat des ailes près des feuilles.

Dans la lumière du soleil qui danse,
Des petits pétales
Rouges et roses
Se superposent, comme nos vies.

Je ne suis pas encore née,
Emportée par une force puissante.

Quand j'aurai faim,
J'irai dans la forêt
Cueillir des fruits
Pour me nourrir.

Petit à petit,
Le crépuscule approche,
Et la mer s'apaise
Doucement.