あの素晴しい愛をもう一度 - 川本真琴 translation in German

あの素晴しい愛をもう一度

命かけてと誓った日から
すてきな想い出残してきたのに
あの時同じ花を見て
美しいと言った二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

赤トンボの唄を歌った空は
なんにも変わっていないけれど
あの時ずっと夕焼けを
追いかけていった二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

広い荒野にぽつんといるよで
涙が知らずにあふれてくるのさ
あの時風が流れても
変わらないと言った二人の
心と心が今はもう通わない
あの素晴しい愛をもう一度
あの素晴しい愛をもう一度

Diese wundervolle Liebe noch einmal

Seit dem Tag, an dem wir schworen, unser Leben dafür zu geben,
haben wir doch so wundervolle Erinnerungen hinterlassen.
Damals, als wir dieselbe Blume betrachteten,
wir beide, die sagten, sie sei schön,
unsere Herzen finden jetzt nicht mehr zueinander.
Diese wundervolle Liebe noch einmal,
diese wundervolle Liebe noch einmal.

Der Himmel, unter dem wir das Lied der roten Libelle sangen,
hat sich überhaupt nicht verändert, aber
damals, den Sonnenuntergang, den wir immer
verfolgten, wir beide,
unsere Herzen finden jetzt nicht mehr zueinander.
Diese wundervolle Liebe noch einmal,
diese wundervolle Liebe noch einmal.

Als stünde ich ganz allein in weiter Ödnis,
strömen die Tränen unwillkürlich hervor.
Damals, auch wenn der Wind wehte,
wir beide, die sagten, nichts würde sich ändern,
unsere Herzen finden jetzt nicht mehr zueinander.
Diese wundervolle Liebe noch einmal,
diese wundervolle Liebe noch einmal.