Lyrics and translation 川村 結花 - Otoshimono

Otoshimono

大事な君のオトシモノ 気付かずに風吹いて
吹かれて飛んでいく 手の届かない遠くへどこまでも
早くここに戻らなきゃと 僕は必死に追いかけた

「いまさら間に合わない」と君は言うけれど
それでも 諦めない
失くしたものの大切さを もう一度光にあてて輝かせたい
想いが欠けて消えそうなら あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて
大事な君のオトシモノ なくしたのは私のせい？
夢に近づくほど 離れてくのが怖くて逃げていたの
逢いたいと思う気持ちは 同じはずなのにすれ違う
「もう君がわからない」とつぶやかれた
涙が止まらない
失くしたものの大切さを 失ってから今はじめて気が付いたの
心が欠けて足りないなら 月のカケラで君の心を満月にするよ
信じて
こぼれおちる涙が星になったら
君の眼にも映ってくれるのかな
一人じゃ明日がこわいよ
行かないでよ ここにいてよ
二人はずっと大丈夫と もう一度強く君に抱きしめてほしい
震える夜はそばにいてよ どうか勇気をください
私はなにも変わってないよ
失ってから大切さに 気付いても今から輝きとりもどせる
想いが欠けて 消えそうなら
あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて 信じて

Otoshimono

J'ai oublié ton précieux objet perdu, le vent s'est levé sans que je m'en aperçoive
Il a emporté ton objet loin, hors de portée, jusqu'à l'infini
Je l'ai poursuivi de toutes mes forces, j'avais besoin que tu reviennes ici

Tu dis que "c'est trop tard, il est impossible de revenir en arrière",
Mais je n'abandonnerai pas
Je veux te faire revivre la valeur de ce que tu as perdu, le faire briller à nouveau sous la lumière
Si ton amour s'estompe et menace de disparaître, je te ramènerai ces poussières d'étoiles pour te les offrir
Attends-moi
Est-ce de ma faute si j'ai perdu ton précieux objet perdu ?
J'avais peur de m'éloigner de toi au fur et à mesure que je m'approchais de mon rêve, alors je fuyais
Nous devrions ressentir le même désir de nous retrouver, mais nous nous égarons
Tu as murmuré : "Je ne te reconnais plus"
Je ne peux pas arrêter mes larmes
J'ai perdu ton précieux objet, et c'est seulement maintenant que je réalise sa valeur
Si ton cœur est incomplet, je comblerai le vide avec les fragments de la lune pour te faire briller comme un plein lune
Crois-moi
Si mes larmes qui coulent deviennent des étoiles
Pourrais-tu les voir dans tes yeux ?
J'ai peur du lendemain si je suis seule
Ne pars pas, reste ici
Je veux que tu me prennes dans tes bras une fois de plus et me répètes que nous serons toujours bien
Sois à mes côtés pendant les nuits où je tremble, donne-moi du courage
Je n'ai pas changé
J'ai réalisé l'importance de ce que j'ai perdu, mais je peux retrouver mon éclat maintenant
Si ton amour s'estompe et menace de disparaître
Je te ramènerai ces poussières d'étoiles pour te les offrir
Attends-moi, crois-moi