Lyrics and translation Yuka Kawamura - Etude

Etude

冷たい雨が 心地良いのはなぜだろう
不確かな未来に 答えを求め消えた

二つの鼓動 書き並べては 1mmも動けずに
信じる事で 不安かき消していたの ずっと

今 泣き出した空を見上げ あなたを想う
朽ち果てた願いの先
誰より近くで見つめていたくて
強がり覚えた

理想と日々の 狭間で揺れる愛しさ
あなたが好きで 好きだから恐かった

広い背中と いたずらなキス 切れない電話もあった
そっと重ねた温もりが 今は胸で痛い

闇の中で気付いた 愛の深さに戸惑い
手を探してしまうけど
濡れた足跡を 見知らぬフリした
歩き出すために

暁色の風に包まれて 奏でよう
さよならのエチュード

今 ここにいる私 瞳そらさず行ける
朽ち果てた願いの先
雲の切れ間から 差し込む光に
もう迷わない

誰より見つめていたくて 強がり覚えた
さよなら

Étude

Pourquoi la pluie froide est-elle si agréable ?
J'ai disparu, cherchant des réponses à un avenir incertain.

Deux battements de cœur, alignés, sans bouger d'un millimètre,
J'ai toujours effacé mes inquiétudes en croyant.

Maintenant, je regarde le ciel qui pleure et je pense à toi.
Au-delà de mes désirs brisés,
J'ai voulu te voir de plus près que quiconque,
J'ai appris à faire semblant d'être forte.

L'amour vacille entre l'idéal et le quotidien.
Je t'aime, et c'est pour ça que j'avais peur.

Tes larges épaules, tes baisers espiègles, nos appels interminables.
La chaleur de nos corps serrés me fait maintenant mal au cœur.

Dans les ténèbres, j'ai réalisé la profondeur de mon amour, et j'ai été déconcertée.
Je cherche ta main, mais
Je fais semblant de ne pas voir nos traces mouillées.
Pour avancer.

Enveloppée par le vent de l'aube, je vais jouer
L'étude d'adieu.

Je suis ici, maintenant, je peux y aller sans détourner les yeux.
Au-delà de mes désirs brisés,
La lumière qui filtre à travers les nuages,
Je ne suis plus perdue.

J'ai voulu te voir de plus près que quiconque, j'ai appris à faire semblant d'être forte.
Au revoir.