Lyrics and translation 川村 結花 - 全身鏡

全身鏡

一年前には着れなかったラインの服が
着れるようになったからって
やっぱり私 変われてない

この目があなたを 追いかけはじめたあの時から
全身鏡を眺める夜 くりかえして くりかえし
違う自分になろうとしてるみたいで

あなたにさえ出会わなかったら
誰かのこと うらやんだりしなかったのに
もっと綺麗だったら もっとうまく喋れたら
なんて思わずいれたのに

固くカギかけてしまいこんでた
臆病も嘘も全部うつす
あなたはわたしの本当の全身鏡

あなたにさえ出会わなかったら
誰かのこと うらやんだりしなかったのに
もっと綺麗だったら もっとうまく喋れたら
なんて思わずいれたのに

あなたにさえ出会わなかったら
自分のこと もう少し好きでいれたのに
顔が見えるとこへ 声が聞こえるとこへ
なんて無理せずいれたのに

固くカギかけてしまいこんでた
臆病も嘘も全部うつす
あなたはわたしの本当の全身鏡
越えられない全身鏡

Miroir du corps entier

J'ai commencé à pouvoir porter des vêtements aux lignes que je ne pouvais pas porter il y a un an,
mais je ne crois pas avoir changé pour autant.
Je suis toujours la même.

Depuis que mes yeux ont commencé à te suivre,
je regarde mon reflet dans le miroir du corps entier chaque nuit, encore et encore,
comme si j'essayais de devenir quelqu'un d'autre.

Si je ne t'avais jamais rencontré,
je n'aurais jamais envié qui que ce soit.
J'aurais pu penser que j'étais belle, que je parlais bien,
sans jamais avoir à douter.

J'avais enfermé dans un coffre fermé à clé,
toute ma timidité, tous mes mensonges, tout est reflété.
Tu es mon véritable miroir du corps entier.

Si je ne t'avais jamais rencontré,
je n'aurais jamais envié qui que ce soit.
J'aurais pu penser que j'étais belle, que je parlais bien,
sans jamais avoir à douter.

Si je ne t'avais jamais rencontré,
j'aurais pu m'aimer un peu plus.
J'aurais pu me montrer, laisser ma voix se faire entendre,
sans jamais hésiter.

J'avais enfermé dans un coffre fermé à clé,
toute ma timidité, tous mes mensonges, tout est reflété.
Tu es mon véritable miroir du corps entier,
un miroir que je ne peux pas franchir.