Lyrics and translation Yuka Kawamura - 夜空ノムコウ (Album ver.)
あれからぼくたちは
Depuis
ce
jour,
avons-nous
何かを信じてこれたかなぁ...
pu
croire
en
quelque
chose…
?
夜空のむこうには
Au-delà
du
ciel
nocturne,
明日がもう待っている
demain
nous
attend
déjà
誰かの声に気づき
J’ai
entendu
ta
voix
ぼくらは身をひそめた
et
j’ai
caché
mon
corps
公園のフェンス越しに
Au-delà
de
la
clôture
du
parc,
夜の風が吹いた
le
vent
nocturne
a
soufflé
君が何か伝えようと
Tu
as
essayé
de
me
dire
quelque
chose
にぎり返したその手は
et
la
main
que
tu
as
serré
ぼくの心のやらかい場所を
serre
encore
la
partie
tendre
de
mon
cœur,
今でもまだしめつける
même
aujourd’hui
あれからぼくたちは
Depuis
ce
jour,
avons-nous
何かを信じてこれたかなぁ...
pu
croire
en
quelque
chose…
?
マドをそっと開けてみる
J’ouvre
doucement
la
fenêtre
冬の風のにおいがした
et
je
sens
l’odeur
du
vent
d’hiver
悲しみっていつかは
La
tristesse
finit-elle
par
消えてしまうものなのかなぁ...
disparaître…
?
タメ息は少しだけ
Mon
soupir
白く残ってすぐ消えた
est
resté
un
instant
blanc,
puis
s’est
estompé
歩き出すことさえも
Je
suis
hésitante
même
pour
いちいちためらうくせに
commencer
à
marcher
つまらない常識など
Je
pensais
pouvoir
つぶせると思ってた
écraser
les
conventions
inutiles
君に話した言葉は
Les
mots
que
je
t’ai
dits,
どれだけ残っているの?
combien
te
restent-ils
?
ぼくの心のいちばん奥で
Au
plus
profond
de
mon
cœur,
から回りしつづける
ils
continuent
à
tourner
en
rond
あのころの未来に
Vers
le
futur
de
cette
époque-là,
ぼくらは立っているのかなぁ...
sommes-nous
toujours
debout…
?
全てが思うほど
Tout
ne
se
passe
pas
うまくはいかないみたいだ
comme
je
le
pensais
このままどこまでも
Ainsi,
jusqu’où
日々は続いていくのかなぁ...
les
jours
vont-ils
continuer…
?
雲のない星空が
Le
ciel
nocturne
sans
nuages
マドのむこうにつづいてる
continue
au-delà
de
la
fenêtre
あれからぼくたちは
Depuis
ce
jour,
avons-nous
何かを信じてこれたかなぁ...
pu
croire
en
quelque
chose…
?
夜空のむこうには
Au-delà
du
ciel
nocturne,
もう明日が待っている
demain
nous
attend
déjà
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.