Lyrics and translation Yuka Kawamura - Shiranai Mamajya Nakute Yokatta

Shiranai Mamajya Nakute Yokatta

「Hello It′s Me」
教えてくれたあの歌が どこかで流れてる
いつからか 胸は少しも痛まなくて

2つの季節が通り過ぎた町 風に吹かれながら
振り返る時がやって来ること ずっと怖かったけど

しあわせかどうかも 関係なくなったころ
やっと しあわせを祈れる わたしになれたと気付いたよ

※あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
刻んだ笑顔も夕暮れも 最後の背中も
あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
叶わない夢と約束と サヨナラをひきかえにしても※

「I Saw The Light」
素通りできなかった人 いつか追いかけてた
おだやかに生きてくこと覚えた 毎日の中でさえも

本当に怖かったのは 傷つくことではなくて
痛みも喜びも全部 記憶に埋もれてしまうこと

あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
わたしに背を向けてたわたしが 今ふりかえったよ
あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
叶わない夢と約束と サヨナラをひきかえにしても

(※くり返し)

サヨナラをひきかえにしても

Heureusement que je ne t'ai pas oublié

«Hello It′s Me»
La chanson que tu m'as fait découvrir joue quelque part
Depuis quand mon cœur ne se serre plus un peu ?

Deux saisons se sont écoulées dans cette ville, balayées par le vent
J'ai toujours eu peur du moment où je regarderais en arrière

J'ai arrêté de me demander si j'étais heureuse ou non
J'ai enfin réalisé que j'étais devenue une femme qui pouvait prier pour le bonheur

※Je suis contente de
ne pas t'avoir oublié, de ne pas être restée sans te toucher
Les sourires gravés, les couchers de soleil, ton dos que j'ai vu partir pour la dernière fois
Je suis contente de
ne pas t'avoir oublié, de ne pas être restée sans te toucher
Même si cela signifie renoncer à des rêves irréalisables, à des promesses et à un au revoir※

«I Saw The Light»
Il y a des gens que je n'ai pas pu ignorer, que j'ai couru après un jour
J'ai appris à vivre paisiblement, même au milieu de la vie quotidienne

Ce qui me faisait vraiment peur, ce n'était pas d'être blessée
C'est que la douleur et la joie s'effacent toutes de mes souvenirs

Je suis contente de
ne pas t'avoir oublié, de ne pas être restée sans te toucher
Moi qui te tournais le dos, je me suis retournée aujourd'hui
Je suis contente de
ne pas t'avoir oublié, de ne pas être restée sans te toucher
Même si cela signifie renoncer à des rêves irréalisables, à des promesses et à un au revoir

(※répète)

Même si cela signifie renoncer à un au revoir