Lyrics and translation Yuka Kawamura - Niji

Niji

君の足にからみつくのは何 劣等感？
それとも不調和な日々に芽生えた違和感？
空虚な空 気が付けばほらうつむいて

一人ぼっちになってたいつかの帰り道

特別なことではないさ それぞれ悲しみを抱えてんだよ
自分次第で日々を塗り替えていける

誰の心の中にも弱虫は存在していて
そいつとどう向き合うかにいつもかかってんだ
そうやって痛みや優しさを知ってゆくんだよ
間違いなんてきっと何一つないんだよ

誰のせいでもないさ 人はみんな鏡だから
勇気を出して 虹を描こう

越えて 越えて 越えて
流した泪はいつしか 一筋の光に変わる

曲がりくねった道の途中で
いくつもの分岐点に僕らは出逢うだろう
だけどもう振り返らなくていいんだよ

君だけの道 その足で歩いて行くんだよ
遠回りしたっていいさ 時にはつまづくこともあるさ

でも答えはいつも 君だけのものだから
届け 届け 届け
暗闇の中で泣いてたんだね

希望を乗せ 空に響け

乾いた大地踏みしめる埃まみれのboots
与えられてきた命取り戻すのさroots
吹き抜ける風の中を 光と影を受け止めたなら
行こう君と
越えて 越えて 越えて
越えて 越えて 越えて
流した泪はいつしか 一筋の光に変わる
虹色の明日へ続く
雨上がりの空に そっと架かる虹の橋
雨上がりの空に そっと架かる虹の橋

Arc-en-ciel

Qu'est-ce qui s'accroche à tes pieds ? De l'infériorité ?
Ou un sentiment de malaise né de ces journées discordantes ?
Le ciel vide, et voici que tu baisses la tête.

Seule, dans le chemin du retour, je me sens souvent comme ça.

Ce n'est rien de spécial, nous portons tous un chagrin en nous.
Tout dépend de toi, tu peux changer tes jours.

Dans le cœur de chacun, la timidité existe.
Et c'est toujours une question de savoir comment tu te confrontes à elle.
C'est comme ça que tu apprends la douleur et la gentillesse.
Il n'y a certainement pas d'erreurs.

Ce n'est pas la faute de personne, les gens sont tous des miroirs.
Aie du courage, et peins l'arc-en-ciel.

Dépasse, dépasse, dépasse.
Les larmes que tu as versées se transformeront un jour en un rayon de lumière.

Sur le chemin sinueux,
nous rencontrerons de nombreux points de bifurcation.
Mais il n'est plus besoin de regarder en arrière.

C'est ton chemin, marche avec tes propres pieds.
Même si tu fais un détour, tu trébuchera parfois.

Mais la réponse est toujours la tienne.
Fais passer, fais passer, fais passer.
Tu pleurais dans les ténèbres, n'est-ce pas ?

Fais résonner l'espoir dans le ciel.

Boots poussiéreuses, piétinant la terre sèche.
Tu vas reprendre ta vie, tes racines.
Si tu as affronté la lumière et l'ombre dans le vent qui souffle.
Allons-y, ensemble.
Dépasse, dépasse, dépasse.
Dépasse, dépasse, dépasse.
Les larmes que tu as versées se transformeront un jour en un rayon de lumière.
Vers un demain arc-en-ciel.
Le pont arc-en-ciel qui se dresse doucement dans le ciel après la pluie.
Le pont arc-en-ciel qui se dresse doucement dans le ciel après la pluie.