Lyrics and translation 川村ゆみ - Best Friends

Best Friends

It's a long road (harder every step)
A cold wind that gets in your bones (with every breath you take)
But you're stronger (stronger every step)
The further on you go (got to carry on)

Thought I knew you (thought you were a friend)
But can't even say I know me (am I a friend to me?)
That sorry shadow I (might need a helping hand)
Could turn out to be (am I a friend to me?)

Sometimes I cannot
Just can't understand where my head is at
Or what my heart is saying

All throughout the struggle
Sometimes I feel
I can't shake the habit - I just can't break out

But I know in the end
I'll beat the chill
Cause the road will go on
With me or without

Making no
Compromise
Fighting for
A better life

It's a long road (harder every step)
But friends keep you on a good path (sharing the fate you make)
Take a wrong turn (friends or not, we'll see)
And they'll be on your back (if they're friends, they'll be)

Callin' you out (strict accountant style)
As ice-cold as gales on the road (and hungry as packs of wolves)
We keep each other strong (sometimes we got to fight)
Going toe to toe (put yourself to the test)

And we may not know
If we'll come out this alive or not
But we just have to break through

Sure I know just like me
You have your doubts
Can you keep to the straight and narrow, live life

Better every minute
And do without
Your dark shadows let them go,
Set yourself free

What we've learned
What we know
(We're) here for those
Out there alone

Making no
Compromise
Fighting for
Your friend's life

Лучшие друзья

Это долгий путь (и с каждым шагом всё труднее)
Холодный ветер, пробирающий до костей (с каждым твоим вздохом)
Но ты сильнее (с каждым шагом всё сильнее)
Чем дальше ты идёшь (ты должен идти дальше)

Думала, что знаю тебя (думала, что ты друг)
Но даже не могу сказать, что знаю себя (а я себе друг?)
Эта жалкая тень (возможно, мне нужна рука помощи)
Может оказаться мной (а я себе друг?)

Иногда я не могу
Просто не могу понять, где моя голова
Или что говорит моё сердце

На протяжении всей борьбы
Иногда я чувствую
Я не могу избавиться от привычки - я просто не могу вырваться

Но я знаю, что в конце концов
Я переживу холод
Потому что дорога будет продолжаться
Со мной или без меня

Не идя ни на какие
Компромиссы
Борясь за
Лучшую жизнь

Это долгий путь (и с каждым шагом всё труднее)
Но друзья помогают тебе не сбиться с пути (разделяя с тобой твою судьбу)
Свернёшь не туда (друзья или нет, посмотрим)
И они будут у тебя на хвосте (если они друзья, то будут)

Призывая тебя к ответу (в стиле строгого бухгалтера)
Холодные, как ветер на дороге (и голодные, как стая волков)
Мы делаем друг друга сильнее (иногда нам приходится драться)
Сражаясь лицом к лицу (испытывая себя)

И мы можем не знать
Выберемся ли мы из этого живыми или нет
Но мы просто должны прорваться

Конечно, я знаю, что ты, как и я
Сомневаешься
Сможешь ли ты оставаться на правильном пути, жить

С каждой минутой лучше
И обходиться без
Своих темных теней, отпустить их,
Освободить себя

Чему мы научились
Что мы знаем
(Мы) здесь ради тех,
Кто одинок

Не идя ни на какие
Компромиссы
Борясь за
Жизнь друга