Burn My Dread - 川村ゆみtranslation in German
Dreamless
dorm,
ticking
clock
Traumloser
Schlafsaal,
tickende
Uhr
I
walk
away
from
the
soundless
room
Ich
gehe
weg
von
dem
lautlosen
Raum
Windless
night,
moonlight
melts
Windstille
Nacht,
Mondlicht
schmilzt
My
ghostly
shadow
to
the
lukewarm
gloom
Meinen
geisterhaften
Schatten
in
die
lauwarme
Düsternis
Nightly
dance
of
bleeding
swords
Nächtlicher
Tanz
blutender
Schwerter
Reminds
me
that
I
still
live
Erinnert
mich
daran,
dass
ich
noch
lebe
I
will
burn
my
dread
Ich
werde
meine
Furcht
verbrennen
I
once
ran
away
from
the
god
of
fear
Einst
rannte
ich
vor
dem
Gott
der
Angst
davon
And
he
chained
me
to
despair
Und
er
kettete
mich
an
die
Verzweiflung
Burn
my
dread
Verbrenne
meine
Furcht
I
will
break
the
chain,
and
run
'til
I
see
the
sunlight
again
Ich
werde
die
Kette
zerbrechen
und
rennen,
bis
ich
wieder
das
Sonnenlicht
sehe
I'll
lift
my
face
and
run
to
the
sunlight
Ich
werde
mein
Gesicht
erheben
und
zum
Sonnenlicht
rennen,
mein
Lieber.
Rate the translation
1
Adventured Act:
2 Tartarus_0D01
3 試験中・・・
4 Calamity
5 Fearful Experience
6 嫌な予感
7 Tartarus_0D02
8 ポロニアンモール
9 Master of Shadow
10 Deep Breath Deep Breath
11 P3ct004_01
12 戦いのあと
13 Mass Destruction
14 The Voice Someone Calls
15 Tartarus_0D03
16 巌戸台分寮
17 When the Moon's Reaching Out Stars
18 やすらぎ
19 避けられぬ戦い
20 ペルソナ発動
21 シャドウ
22 Crisis
23 Troubled
24 Want To Be Close
25 この不思議な感覚
26 はじまり
27 全ての人の魂の詩
28 Joy
29 深層心理
30 Blues in Velvet Room
31 心の力
32 キミの記憶
33 私が守るから
34 絆
35 Burn My Dread -Last Battle-
36 決意
37 Nyx
38 全ての人の魂の戦い
39 暗闇より出でしもの
40 Tartarus_0D06
41 Living With Determination -巌戸台分寮アレンジ-
42 学園の記憶
43 街の記憶
44 Mistic
45 The Path is Open
46 10年前の記憶
47 Tartarus_0D05
48 時価ネットたなか
49 Afternoon Break
50 京都
51 Tartarus_0D04
52 Living With Determination
53 これでいいんだ・・・
54 Master of Tartarus
55 Basement
56 Changing Seasons
57 The Path Was Closed
58 Burn My Dread
2 Tartarus_0D01
3 試験中・・・
4 Calamity
5 Fearful Experience
6 嫌な予感
7 Tartarus_0D02
8 ポロニアンモール
9 Master of Shadow
10 Deep Breath Deep Breath
11 P3ct004_01
12 戦いのあと
13 Mass Destruction
14 The Voice Someone Calls
15 Tartarus_0D03
16 巌戸台分寮
17 When the Moon's Reaching Out Stars
18 やすらぎ
19 避けられぬ戦い
20 ペルソナ発動
21 シャドウ
22 Crisis
23 Troubled
24 Want To Be Close
25 この不思議な感覚
26 はじまり
27 全ての人の魂の詩
28 Joy
29 深層心理
30 Blues in Velvet Room
31 心の力
32 キミの記憶
33 私が守るから
34 絆
35 Burn My Dread -Last Battle-
36 決意
37 Nyx
38 全ての人の魂の戦い
39 暗闇より出でしもの
40 Tartarus_0D06
41 Living With Determination -巌戸台分寮アレンジ-
42 学園の記憶
43 街の記憶
44 Mistic
45 The Path is Open
46 10年前の記憶
47 Tartarus_0D05
48 時価ネットたなか
49 Afternoon Break
50 京都
51 Tartarus_0D04
52 Living With Determination
53 これでいいんだ・・・
54 Master of Tartarus
55 Basement
56 Changing Seasons
57 The Path Was Closed
58 Burn My Dread
Attention! Feel free to leave feedback.