キミの記憶 - 川村ゆみ translation in French

キミの記憶

風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を

願うこと (辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
夢の中 (目覚めたら) また逢えるよ

遠い記憶 胸に秘め うたう

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて

明日こそ (いつの日か) もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜 (晴れた朝) 待ち続けて

忘れないよ 駆け抜けた 夜を

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

Ton Souvenir

Le bruit du vent, les grains de lumière, je les verse sur toi qui sommeilles
Je n'oublierai jamais ton doux sourire, tes yeux qui cachaient la tristesse

Je le souhaite (même si c'est dur), tu m'as donné le courage de faire face, alors j'y vais
Dans le rêve (au réveil), on se reverra

Un lointain souvenir, je le garde dans mon cœur, je chante

Ce monde fragile et flottant, tu l'as protégé avec tes mains
Maintenant, plie simplement tes ailes, dors tranquillement
Enveloppé dans un repos éternel, love through all eternity

Dors, je te surveillerai avec tendresse de mes mains
Je me souviens de toi qui riais, qui pleurais, qui étais en colère
Je ne t'oublierai jamais, à jamais, jamais, until my life is exhausted

Au carrefour, j'ai entendu une voix qui te ressemblait beaucoup
Je me suis retourné, j'ai levé les yeux vers le ciel, retenant les larmes qui allaient couler

Demain, enfin (un jour), je crois que je te reverrai, je m'égare seul
La nuit de pluie (le matin ensoleillé), je continue d'attendre

Je n'oublierai jamais la nuit que nous avons parcourue

Le moment éblouissant et brillant, nous étions tous ensemble
Je ne savais pas que c'était un moment irremplaçable, j'ai passé mon temps
Maintenant, je ne fais que chérir le souvenir, I will embrace the feeling

Tu étais là, à ce moment-là, à mes côtés
Toujours, toujours, toujours, tu riais juste à côté de moi
Même si je te perds, je te retrouverai, I will never leave you

Ce monde fragile et flottant, tu l'as protégé avec tes mains
Maintenant, plie simplement tes ailes, dors tranquillement
Enveloppé dans un repos éternel, love through all eternity

Dors, je te surveillerai avec tendresse de mes mains
Je me souviens de toi qui riais, qui pleurais, qui étais en colère
Je ne t'oublierai jamais, à jamais, jamais, until my life is exhausted

Le moment éblouissant et brillant, nous étions tous ensemble
Je ne savais pas que c'était un moment irremplaçable, j'ai passé mon temps
Maintenant, je ne fais que chérir le souvenir, I will embrace the feeling

Tu étais là, à ce moment-là, à mes côtés
Toujours, toujours, toujours, tu riais juste à côté de moi
Même si je te perds, je te retrouverai, I will never leave you