Lyrics and translation 川畑 要 - Flavor Of Life

Flavor Of Life

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の灯を夢見てる青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

甘いだけの誘い文句
味っけの無いトーク
そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって

どうしたの？と急に聞かれると
ううん、なんでもない
さようならの後に消える笑顔
私らしくない

信じたいと願えば願うほど
なんだかせつない
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
君らしいんじゃない？
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃
降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて
あたたかな未来 手にしたいよ
限りある時間を 君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

Flavor Of Life

Quand tu me dis "merci",
je me sens un peu triste.
Un sort indéchiffrable persiste même après nos adieux,
doux et amer.
The flavor of life

Entre amis et amants, un point d'équilibre,
un fruit bleu qui rêve de la lumière des moissons.

Un pas de plus que je ne peux franchir,
c'est tellement frustrant, baby.

Quand tu me dis "merci",
je me sens un peu triste.
Un sort indéchiffrable persiste même après nos adieux,
doux et amer.
The flavor of life

Des paroles douces comme des séductions,
un discours sans saveur,
je n'y trouve aucun intérêt.

Même quand les choses ne se passent pas comme prévu,
la vie n'est pas à jeter.

Quand tu me demandes soudainement "Qu'est-ce qui ne va pas?",
je réponds "Rien".
Un sourire qui s'éteint après nos adieux,
ce n'est pas comme moi.

Plus je veux y croire,
plus je me sens triste.
Au lieu de "Je t'aime", "Je t'adore"
ne serait-ce pas plus toi ?
The flavor of life

Le parfum d'une personne oubliée revient soudainement à mon esprit.
Je voudrais me réjouir de la blancheur de la neige qui tombe avec plus de simplicité.

Plus doux et chaleureux que le diamant,
un avenir que je veux tenir dans mes mains.
Je veux passer le temps qui nous est imparti avec toi.

Quand tu me dis "merci",
je me sens un peu triste.
Un sort indéchiffrable persiste même après nos adieux,
doux et amer.
The flavor of life