Lyrics and translation Kaname Kawabata - HOME

HOME

Home どんな毎日も
始まるよ ここから
僕が僕らしく ある場所

Oh my home どこか懐かしい
どこかあたたかい
涙こぼしてもいい場所

運命って一体何だろう?
あぁ星の数ほど 出逢い別れ
そこにきっと何かあるんだ

ともに泣き笑いした時間と広がる夢
言葉よりもずっと確かな約束
迷いながらも進んでいく この想いが
未来を作ってく さぁ歩き出そう

Home 朝が来るまで
なんてないことだって
君と語り明かしていた

Oh my home つまらない意地張って
ぶつかったこともある
キズナ深めあった友よ

別々の道歩いてても
ふと思いだすのは 熱い瞳
それが僕を強くするんだ

振り向きもせずに駆けてく 新しい日々
色んな事がその姿変えてく
不安でどうしようもない時は 帰ってこいよ
ここにはいつでも みんながいる

一度きりの時の中で
僕ら何処へ向かうのだろう?
誰もがみな悩み抱えてるさ それでも

ともに泣き笑いした時間と広がる夢
言葉よりもずっと確かな約束
迷いながらも進んでいく この想いが
未来を作ってく さぁ歩き出そう

MAISON

Maison, chaque jour commence
ici, à partir de ce moment
l'endroit où je suis moi-même

Oh ma maison, un endroit familier
un endroit chaleureux
où je peux pleurer si besoin

Le destin, qu'est-ce que c'est ?
Oh, autant d'étoiles dans le ciel, autant de rencontres et de séparations
Il y a certainement quelque chose là-dedans

Le temps passé à rire et pleurer ensemble et les rêves qui s'étendent
Une promesse plus sûre que les mots
Ces sentiments qui me font avancer malgré l'incertitude
Créent l'avenir, allons-y, avançons

Maison, jusqu'à l'arrivée du matin
Parfois, il n'y a rien d'autre
Nous passions la nuit à parler

Oh ma maison, parfois je fais preuve de fierté inutile
Nous avons eu des conflits
Toi, mon ami, avec qui j'ai renforcé nos liens

Même si nous marchons sur des chemins différents
Ce que je me rappelle, ce sont tes yeux ardents
C'est ce qui me rend plus fort

Je cours vers de nouveaux jours sans regarder en arrière
Tant de choses changent d'apparence
Lorsque l'inquiétude te submerge, reviens
Tout le monde est ici pour toi, toujours

Dans ce moment unique
Où allons-nous ?
Tout le monde a ses soucis, malgré tout

Le temps passé à rire et pleurer ensemble et les rêves qui s'étendent
Une promesse plus sûre que les mots
Ces sentiments qui me font avancer malgré l'incertitude
Créent l'avenir, allons-y, avançons