Lyrics and translation Kaname Kawabata - breakthrough

breakthrough

モノクロームの風景は 絵のように動かない
道なき路上(みち)を見渡せど 行き交う人影はない

I can't stay in those days
砕け散った希望なら
そのすべて いっそこの胸に掻き集め
I'm goin' to my breakthrough

真っ直ぐな瞳で 痛みさえ引き連れ
駆け出せば もう戻れない
決して止まらないで 選ばれた場所まで
その先は... nobody knows

ともに刻んだ時が今 結ばせた尊い絆
消せない傷に 閉じ込めた叫びが聞こえてるかい?

I can't stay in those days
怯えなくていい もう
奪い取って 翳す勲章よりも
守るべき たったひとつの truth

もっと高い方へ 微かでも光へ
届くまで もう戻らない
剣先(きっさき)を奮わせ 聳(そび)える壁の前
運命を断ち切るのさ

真っ直ぐな想いで 試された命で
駆け出したい 終わらせはしない
決して止まらないで 選ばれた場所まで
その先は... I only know

突破 (Toppa)

Le paysage monochrome ne bouge pas comme un tableau.
Je regarde la route sans fin, mais je ne vois aucune silhouette qui passe.

Je ne peux pas rester dans ces jours-là.
Si l'espoir s'est brisé,
rassemble tout cela dans mon cœur.
J'arrive à ma percée.

Avec des yeux droits, emportant même la douleur,
je cours et je ne peux plus revenir en arrière.
Ne t'arrête jamais, jusqu'à l'endroit que tu as choisi.
Au-delà... personne ne sait.

Le temps que nous avons vécu ensemble a créé un lien précieux.
Entends-tu le cri que j'ai enfermé dans mes blessures que je ne peux pas effacer ?

Je ne peux pas rester dans ces jours-là.
N'aie plus peur, mon amour.
Prends plutôt que de recevoir des décorations ternies.
La seule vérité que je dois protéger.

Vers un endroit plus haut, même si ce n'est qu'une lueur.
Je vais y arriver, je ne reviendrai plus en arrière.
Je brandis mon épée devant le mur imposant.
Je vais briser le destin.

Avec une pensée pure, avec une vie testée,
j'ai envie de courir, je ne veux pas arrêter.
Ne t'arrête jamais, jusqu'à l'endroit que tu as choisi.
Au-delà... je suis le seul à savoir.