Lyrics and translation Kaname Kawabata - やさしいキスをして

やさしいキスをして

あなたの一日が
終わる時に そばにいるね
何も言わないで
やさしいキスをして
そっと髪を撫でて
肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで
やさしいキスをして
電話してくれたら
走って行くから すぐに行くから
なにもかも放り出して
息を切らし 指を冷やし
すぐ会いに行くから
報われなくても
結ばれなくても あなたは
ただ一人の 運命の人
今日という一日が
終わる時に そばにいられたら
明日なんていらない
髪を撫でて 肩を抱いて
あなたが眠るまで
この出会いに やさしいキスを
これが運命なら
やさしいキスをして

Un baiser tendre

Quand ta journée
se termine, je suis là
Ne dis rien
Donne-moi un baiser tendre
Caresser doucement tes cheveux
Je t'enveloppe dans mes bras, je suis là
Jusqu'à ce que tu t'endormes
Donne-moi un baiser tendre
Si tu m'appelles
Je cours vers toi, j'arrive tout de suite
J'abandonne tout
Essoufflée, les doigts glacés
J'arrive tout de suite
Même si je ne suis pas récompensée
Même si nous ne sommes pas liés, tu es
Mon seul et unique destin
Quand cette journée
se termine, si je peux être à tes côtés
Je n'ai pas besoin de demain
Caresser tes cheveux, t'envelopper dans mes bras
Jusqu'à ce que tu t'endormes
Ce rendez-vous, un baiser tendre
Si c'est le destin
Donne-moi un baiser tendre