Lyrics and translation 川畑要 - Sweet pain

Sweet pain

久しぶりだね
変わりはないかい
僕は相変わらず
自分で精一杯なんだ
あれから3ケ月 会えない日々は
終わりにしたいんだ 君はどうかい?
時々思うんだ
未来って不確かで不安になるけど
運命で決まってるのかなって
心痛むほどに 刻みつけられた
君への想い まだ消えないけど
この痛みを 抱えて過ごすこと
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
握りしめよう
この sweet pain
無力な自分に 涙もするよ
でもねそれでも諦めないんだ
That's me
君は何を思い 何を望むの
今言いかけた 続きはなんだい?
何が正解か分からない
そんな世の中だけど
もがくのはやめないよ
心痛むほどに 刻みつけられた
自分の失敗 消せやしないけど
この痛みと 向き合って生きること
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
でも愛してる
どんなに傷つけあっても
わかりあえる気がした
また笑えるように
出口を見つけるさ
心痛むほどに 刻みつけられた
君への想い まだ消えないけど
この痛みを 抱えて過ごすこと
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
握りしめよう
この sweet pain

Douleur douce

Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Moi, je vais toujours de l'avant
Je fais de mon mieux.
Trois mois se sont écoulés depuis la dernière fois que l'on s'est vus, ces jours sans toi
Je veux qu'ils finissent, et toi, qu'en penses-tu ?
Parfois, je me dis
L'avenir est incertain et cela m'inquiète, mais
Est-ce que tout est déjà écrit ?
Ces sentiments gravés à jamais dans mon cœur, si douloureux,
Mon amour pour toi, il ne s'est pas estompé,
Je vis avec cette douleur,
Je ne peux pas m'enfuir.
I can hardly express myself
Je suis désolé, je ne trouve pas les mots.
Je vais serrer fort
cette douleur douce
Je suis faible, j'ai même versé des larmes,
Mais malgré tout, je ne renonce pas.
That's me
Qu'est-ce que tu penses ? Qu'est-ce que tu veux ?
La suite de ce que j'ai commencé à te dire, c'est quoi ?
Je ne sais pas ce qui est juste
Le monde est comme ça, mais
Je ne vais pas arrêter de me battre.
Ces sentiments gravés à jamais dans mon cœur, si douloureux,
Je ne peux pas effacer mes erreurs,
Je vais vivre avec cette douleur,
Je ne peux pas m'enfuir.
I can hardly express myself
Je suis désolé, je ne trouve pas les mots.
Mais je t'aime.
Même si on se fait mal,
J'ai l'impression qu'on va se comprendre.
Pour qu'on puisse rire à nouveau,
Je vais trouver une issue.
Ces sentiments gravés à jamais dans mon cœur, si douloureux,
Mon amour pour toi, il ne s'est pas estompé,
Je vis avec cette douleur,
Je ne peux pas m'enfuir.
I can hardly express myself
Je suis désolé, je ne trouve pas les mots.
Je vais serrer fort
cette douleur douce