Lyrics and translation 川畑要 - Sweet pain

Sweet pain

久しぶりだね
変わりはないかい
僕は相変わらず
自分で精一杯なんだ
あれから3ケ月 会えない日々は
終わりにしたいんだ 君はどうかい?
時々思うんだ
未来って不確かで不安になるけど
運命で決まってるのかなって
心痛むほどに 刻みつけられた
君への想い まだ消えないけど
この痛みを 抱えて過ごすこと
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
握りしめよう
この sweet pain
無力な自分に 涙もするよ
でもねそれでも諦めないんだ
That's me
君は何を思い 何を望むの
今言いかけた 続きはなんだい?
何が正解か分からない
そんな世の中だけど
もがくのはやめないよ
心痛むほどに 刻みつけられた
自分の失敗 消せやしないけど
この痛みと 向き合って生きること
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
でも愛してる
どんなに傷つけあっても
わかりあえる気がした
また笑えるように
出口を見つけるさ
心痛むほどに 刻みつけられた
君への想い まだ消えないけど
この痛みを 抱えて過ごすこと
逃げられやしないよ
I can hardly express myself
うまく言えなくてごめんよ
握りしめよう
この sweet pain

Сладкая боль

Давно не виделись,
Как поживаешь?
Я все так же,
Весь в своих заботах.
Прошло три месяца, эти дни без тебя
Хочу, чтобы закончились. А ты?
Иногда думаю,
Будущее так неопределенно, и это пугает,
Но, может, все предопределено судьбой.
До щемящей боли, глубоко в сердце
Мои чувства к тебе все еще живы,
И жить с этой болью,
Мне не убежать.
I can hardly express myself
Прости, что не могу выразить это словами.
Сожму в ладонях
Эту сладкую боль.
Свое бессилие я оплакиваю,
Но все равно не сдамся.
That's me
О чем ты думаешь, чего желаешь?
Что ты хотела сказать, продолжи, прошу.
Не знаю, что правильно,
В этом мире,
Но я не перестану бороться.
До щемящей боли, глубоко в сердце
Свои ошибки мне не стереть,
Но жить, смотря этой боли в лицо,
Мне не убежать.
I can hardly express myself
Прости, что не могу выразить это словами.
Но я люблю тебя.
Как бы мы ни ранили друг друга,
Мне казалось, мы можем понять друг друга.
Чтобы снова смеяться,
Мы найдем выход.
До щемящей боли, глубоко в сердце
Мои чувства к тебе все еще живы,
И жить с этой болью,
Мне не убежать.
I can hardly express myself
Прости, что не могу выразить это словами.
Сожму в ладонях
Эту сладкую боль.