Lyrics and translation 川畠 成道 - わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
Als
die
alte
Mutter
mich
noch
lehrte
singen,
Als
die
alte
Mutter
mich
noch
lehrte
Singer,
Tränen
in
den
Wimpern
gar
so
oft
ihr
hingen.
Tränen
in
den
Wimpern
gar
so
oft
ihr
hingen.
Jetzt,
wo
ich
die
Kleinen
selber
üb
im
Sange,
Jetzt,
wo
ich
die
Kleinen
selber
üb
im
Sange,
Rieselt's
in
den
Bart
oft,
rieselt's
oft
von
der
braunen
Wange.
Rieselt's
in
den
Bart
oft,
rieselt's
oft
von
der
braunen
Wange.
老いた母が歌を教えてくれた時
когда
моя
старая
мать
научила
меня
петь.
時々涙を浮かべていた
иногда
я
плакала.
今
ジプシーの子らに歌を教えながら
я
учу
цыганских
детей
петь.
私の褐色の肌にも涙がこぼれ落ちる
слезы
текут
по
моей
смуглой
коже.
母がわたしに
この歌を
教えてくれた
昔の日
старые
времена,
когда
моя
мать
научила
меня
этой
песне.
母は涙を
浮かべていた
моя
мать
была
в
слезах.
今は私が
この歌を
子どもに教える
ときとなり
теперь
пришло
время
научить
этой
песне
моих
детей.
私の目から
涙があふれ落ちる
Слезы
текут
из
моих
глаз.
Rate the translation
1
ユモレスク(ドヴォルザーク)
2 わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
3 幻想即興曲 Op.66(ショパン)
4 エチュード「革命」Op.10-12(ショパン)
5 エチュード「別れの曲」Op-10-3(ショパン)
6 小犬のワルツ Op.64-1(ショパン)
7 ノクターン 第2番 Op.9-2(ショパン)
8 英雄ポロネーズ Op-53(ショパン)
9 乙女の祈り(バダジェフスカ)
10 四季~舟歌(チャイコフスキー)
11 ダッタン人の踊り(ボロディン)
12 剣の舞(ハチャトゥリアン)
13 弦楽のためのセレナード~第1楽章 ソナタ形式の小品(チャイコフスキー)
14 バレエ組曲「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
15 バレエ組曲「くるみ割り人形」~中国の踊り(チャイコフスキー)
16 祝典序曲「1812年」(チャイコフスキー)
17 交響曲 第6番「悲愴」~第1楽章(チャイコフスキー)
18 交響曲 第6番「悲愴」~第2楽章(チャイコフスキー)
19 交響曲 第6番「悲愴」~第3楽章(チャイコフスキー)
20 交響曲 第6番「悲愴」~第4楽章(チャイコフスキー)
21 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
22 バレエ組曲「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー)
23 「白鳥の湖」~四羽の白鳥たちの踊り(チャイコフスキー)
24 バレエ組曲「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
25 バレエ組曲「くるみ割り人形」~アラビアの踊り(チャイコフスキー)
26 バレエ組曲「くるみ割り人形」~ロシアの踊り(チャイコフスキー)
27 バレエ組曲「くるみ割り人形」~こんぺい糖の精の踊り(チャイコフスキー)
28 バレエ組曲「くるみ割り人形」~行進曲(チャイコフスキー)
29 バレエ組曲「くるみ割り人形」~小さい序曲(チャイコフスキー)
30 バレエ組曲「白鳥の湖」~ナポリの踊り(チャイコフスキー)
31 バレエ組曲「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー
32 バレエ組曲「くるみ割り人形」~葦笛の踊り(チャイコフスキー)
33 バレエ組曲「眠りの森の美女」~パノラマ(チャイコフスキー)
34 バレエ組曲「眠りの森の美女」~アダージョ(チャイコフスキー)
35 バレエ組曲「眠りの森の美女」~序奏/リラの精(チャイコフスキー)
36 バレエ組曲「白鳥の湖」ポーランドの踊り(チャイコフスキー)
37 バレエ組曲「白鳥の湖」~スペインの踊り(チャイコフスキー)
38 バレエ組曲「白鳥の湖」~ハンガリーの踊り(チャイコフスキー)
39 バレエ組曲「眠りの森の美女」~長靴をはいた猫と白い猫(チャイコフスキー)
40 四季~トロイカ(チャイコフスキー)
2 わが母の教え給いし歌(ドヴォルザーク)
3 幻想即興曲 Op.66(ショパン)
4 エチュード「革命」Op.10-12(ショパン)
5 エチュード「別れの曲」Op-10-3(ショパン)
6 小犬のワルツ Op.64-1(ショパン)
7 ノクターン 第2番 Op.9-2(ショパン)
8 英雄ポロネーズ Op-53(ショパン)
9 乙女の祈り(バダジェフスカ)
10 四季~舟歌(チャイコフスキー)
11 ダッタン人の踊り(ボロディン)
12 剣の舞(ハチャトゥリアン)
13 弦楽のためのセレナード~第1楽章 ソナタ形式の小品(チャイコフスキー)
14 バレエ組曲「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
15 バレエ組曲「くるみ割り人形」~中国の踊り(チャイコフスキー)
16 祝典序曲「1812年」(チャイコフスキー)
17 交響曲 第6番「悲愴」~第1楽章(チャイコフスキー)
18 交響曲 第6番「悲愴」~第2楽章(チャイコフスキー)
19 交響曲 第6番「悲愴」~第3楽章(チャイコフスキー)
20 交響曲 第6番「悲愴」~第4楽章(チャイコフスキー)
21 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
22 バレエ組曲「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー)
23 「白鳥の湖」~四羽の白鳥たちの踊り(チャイコフスキー)
24 バレエ組曲「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
25 バレエ組曲「くるみ割り人形」~アラビアの踊り(チャイコフスキー)
26 バレエ組曲「くるみ割り人形」~ロシアの踊り(チャイコフスキー)
27 バレエ組曲「くるみ割り人形」~こんぺい糖の精の踊り(チャイコフスキー)
28 バレエ組曲「くるみ割り人形」~行進曲(チャイコフスキー)
29 バレエ組曲「くるみ割り人形」~小さい序曲(チャイコフスキー)
30 バレエ組曲「白鳥の湖」~ナポリの踊り(チャイコフスキー)
31 バレエ組曲「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー
32 バレエ組曲「くるみ割り人形」~葦笛の踊り(チャイコフスキー)
33 バレエ組曲「眠りの森の美女」~パノラマ(チャイコフスキー)
34 バレエ組曲「眠りの森の美女」~アダージョ(チャイコフスキー)
35 バレエ組曲「眠りの森の美女」~序奏/リラの精(チャイコフスキー)
36 バレエ組曲「白鳥の湖」ポーランドの踊り(チャイコフスキー)
37 バレエ組曲「白鳥の湖」~スペインの踊り(チャイコフスキー)
38 バレエ組曲「白鳥の湖」~ハンガリーの踊り(チャイコフスキー)
39 バレエ組曲「眠りの森の美女」~長靴をはいた猫と白い猫(チャイコフスキー)
40 四季~トロイカ(チャイコフスキー)
Attention! Feel free to leave feedback.