Lyrics and translation 巡音ルカ - ド ジッタ ル

ド ジッタ ル

ローリンガール
VOCALOID
ロンリーガールはいつまでも
届かない夢見て
騒ぐ頭の中を
掻き回して
掻き回して
「問題ない」と呟いて
言葉は失われた
もう失敗 もう失敗
間違い探しに終われば また
回るの！
もう一回 もう一回
「私は今日も転がります」と
少女は言う 少女は言う
言葉に意味を奏でながら！
「もう良いかい？」
「まだですよ，まだまだ先は見えないので。
息を止めるの ，今。」
ローリンガールの成れの果て
届かない，向こうの色
重なる声と声を
混ぜあわせて，混ぜあわせて。
「問題ない。」と呟いた
言葉は失われた。
どうなったって良いんだってさ，
間違いだって起こしちゃおうと
誘う，坂道
もう一回，もう一回。
私をどうか転がしてと
少女は言う 少女は言う
無口に意味を重ねながら！
「もう良いかい？」
「もう少し，もうすぐ何か見えるだろうと。
息を止めるの，今。」
もう一回，もう一回。
「私は今日も転がります。」と，
少女は言う 少女は言う
言葉に笑みを奏でながら！
「もう良いかい？もう良いよ。
そろそろ君も疲れたろう，ね。」
息を止めるの，今。

Fille qui roule

Fille qui roule
VOCALOID
La fille solitaire, pour toujours
Rêve d'un rêve inaccessible
Dans sa tête qui hurle
Elle remue
Elle remue
« Pas de problème », murmure-t-elle
Les mots ont disparu
Encore une erreur, encore une erreur
Si la recherche d'erreurs se termine, encore une fois
Ça tourne !
Encore une fois, encore une fois
« Je roule encore aujourd'hui », dit-elle
La fille dit, la fille dit
En jouant un sens aux mots !
« C'est bon maintenant ? »
« Pas encore, on ne voit pas encore l'avenir.
Arrête ta respiration, maintenant. »
Le destin de la fille qui roule
La couleur de l'autre côté, inaccessible
Les voix qui se chevauchent
Mélange, mélange.
« Pas de problème », murmura-t-elle
Les mots ont disparu.
Peu importe ce qui se passe, dit-elle,
On peut faire une erreur,
Invite, le chemin qui descend
Encore une fois, encore une fois.
Fais-moi rouler, s'il te plaît,
La fille dit, la fille dit
En superposant le sens au silence !
« C'est bon maintenant ? »
« Encore un peu, on verra quelque chose bientôt.
Arrête ta respiration, maintenant. »
Encore une fois, encore une fois.
« Je roule encore aujourd'hui », dit-elle,
La fille dit, la fille dit
En jouant un sourire aux mots !
« C'est bon maintenant ? C'est bon, maintenant.
Tu dois être fatigué aussi, n'est-ce pas ? »
Arrête ta respiration, maintenant.