Lyrics and translation 巡音ルカ - ミクミク菌にご注意

ミクミク菌にご注意

円尾坂の仕立屋 - 巡音ルカ
円尾坂の片隅にある 仕立屋の若き女主人
気立てのよさと確かな腕で 近所でも評判の娘
そんな彼女の悩みごとは 愛するあの人の浮気症
「私というものがありながら 家に帰ってきやしない」
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
母の形見の裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる
今日も町はいつもの通り 嗚呼穏やかで平和な日常
大通りであの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
赤い着物がよく似合う 美しい女と仲むつまじく
歩くその姿こらえきれず その場所をすぐ離れたの
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
頬を涙で濡らしながら 着物の縫直しに精を出す
町は何やら不穏な空気 何か事件がおこったらしい
橋の前であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
落ち込んだ様子のあの人に 寄り添う髪のきれいな女
緑の帯がとても似合うわ ああそんな子が好みなのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く眼(まなこ)をはらしながら 帯の修繕に精を出す
町はにわかに騒ぎ始めた 再び事件があったらしい
かんざし屋であの人を見かけた 隣の女はいったい誰？
年端もいかぬ女の子に 黄色いかんざし買い与えて
一体何をしようというの？ 本当に見境がないのね
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
鋏の色 こんなだったかしら？ 今日も仕事に精を出す
ようやく仕事もひと段落した
会いに来てくれないのならば
こちらから会いに行きましょう
赤い着物 緑の帯
黄色いかんざし 髪に挿して
あなた好みの女になったわ
どう？わたし綺麗でしょう？
今日は町中が大騒ぎ 今度は男が殺された
これで家族四人が全て 何者かに殺されたらしい
それにしてもひどい人ね 「はじめましてこんにちは」なんて
まるで他人みたいじゃない まるで他人みたいじゃない
だけど仕事は頑張らなきゃ 鋏を片手に一生懸命
赤く染まった裁縫鋏 研げば研ぐほどよく切れる

Faites attention à la bactérie Miku Miku

La couturière de la rue Enbisaka - 巡音ルカ
Dans un coin de la rue Enbisaka, il y a une jeune femme qui tient une boutique de couture
Elle est connue dans le quartier pour sa gentillesse et son talent
Son problème, c'est la nature volage de celui qu'elle aime
« Même si je suis là, il ne rentre pas à la maison »
Mais elle doit continuer à travailler, ciseaux en main, avec acharnement
Les ciseaux de couture, héritage de sa mère, sont de plus en plus tranchants à chaque affûtage
Aujourd'hui, la ville est comme d'habitude, oh, la vie quotidienne est calme et paisible
J'ai vu cet homme dans la rue principale, qui est cette femme à côté de lui ?
Elle porte un kimono rouge qui lui va si bien, et elle est si proche de lui
Je n'ai pas pu me retenir, j'ai quitté cet endroit immédiatement
Mais je dois continuer à travailler, ciseaux en main, avec acharnement
Je suis les joues mouillées de larmes, et je me consacre à la couture des vêtements
La ville semble être dans une atmosphère inquiétante, il semblerait qu'un incident s'est produit
J'ai vu cet homme devant le pont, qui est cette femme à côté de lui ?
Il a l'air déprimé, et une femme aux cheveux magnifiques est à ses côtés
Elle porte une ceinture verte qui lui va si bien, oh, c'est ce genre de fille qu'il aime
Mais je dois continuer à travailler, ciseaux en main, avec acharnement
Je fixe mes yeux rouges, et je me consacre à la réparation de la ceinture
La ville s'est mise à bruisser, il semblerait qu'il y ait eu un autre incident
J'ai vu cet homme dans la boutique de peignes, qui est cette femme à côté de lui ?
Il a acheté un peigne jaune à une jeune fille
Qu'est-ce qu'il a l'intention de faire ? Il est vraiment inconscient
Mais je dois continuer à travailler, ciseaux en main, avec acharnement
Est-ce que mes ciseaux étaient de cette couleur ? Je me consacre à mon travail
Mon travail est enfin terminé
S'il ne vient pas me voir
Je vais aller le voir
Un kimono rouge, une ceinture verte
Un peigne jaune dans mes cheveux
Je suis devenue la femme que tu aimes
Que penses-tu ? Je suis belle, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, toute la ville est en effervescence, un homme a été assassiné
Maintenant, toute sa famille est morte, quatre personnes ont été assassinées
C'est horrible, c'est une personne terrible, dire « enchanté », comme si
C'était une étrangère, comme si c'était une étrangère
Mais je dois continuer à travailler, ciseaux en main, avec acharnement
Les ciseaux de couture sont rouges, ils sont de plus en plus tranchants à chaque affûtage