Lyrics and translation 巡音ルカ - メランコリック

メランコリック

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと

あるはずないでしょ

それは無愛想な笑顔だったり
それは日曜日の日暮れだったり
それはテスト∞（ばっか）の期間だったり
それはきみとゆう名のメランコリンニスト。

手当たり次第強気でぶつかっても
なんにも手には残らないって思い込んでる
ちょっとぐらいの勇気にだって
ちっちゃくなって塞ぎこんでる
わたしだから

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと
あるはずないでしょ

全然気づかないきみなんて
全然知らない×知らないもん
「ねぇねぇ」じゃないわ この笑顔
また眠れないでしょ

明日も おんなじ わたしが いるのかな
無愛想で無口なままの カワいくないヤツ

あの夢にきみが出てきたときから
素直じゃないの だって

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
こころ奪おうとしてたのは
わたしのほうだもん×××

そういう時期なの
おぼれたいのいとしの
メランコリー

Меланхолия

Никак не могу тебя раскусить,
Совершенно не понимая,
Как ты смог похитить моё сердце.

Этого просто не может быть.

Может, это твоя сдержанная улыбка,
Или закат воскресного дня,
Или пора бесконечных экзаменов,
Или ты – меланхолик по имени … (ну ты понял).

Я пытаюсь быть сильной, хватаюсь за всё подряд,
Но в глубине души уверена, что в моих руках ничего не останется.
Даже капля смелости,
Заставляет меня съежиться и спрятаться.
Потому что это я.

Никак не могу тебя раскусить,
Совершенно не понимая,
Как ты смог похитить моё сердце.
Этого просто не может быть.

Ты совершенно этого не замечаешь,
Ты просто ничего не знаешь, ничегошеньки!
«Эй, эй», нет, дело не в этой улыбке.
Ты ведь снова не сможешь уснуть, правда?

Завтра буду ли я всё той же?
Неприветливой, молчаливой и такой некрасивой.

С того самого момента, как ты появился в моём сне,
Я не могу быть собой.

Никак не могу тебя раскусить,
Совершенно не понимая,
Что это я пыталась похитить твоё сердце.
Ха-ха-ха, вот так вот ×××

Просто сейчас такой период,
Когда хочется утонуть в этой сладкой
Меланхолии.