Lyrics and translation 巡音ルカ - ワールズエンドダンスホール

ワールズエンドダンスホール

ワールズエンドダンスホール-巡音ルカ&VOCALOID
冗谈混じりの境界线上
阶段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ
その手を引いてみようか？
散々踬いたダンスを、
そう、祭坛の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから
どうでしょう、一绪にここで！
甲高い声が部屋を埋めるよ
最低な意味を涡巻いて
当然、良いこともないし
さあ、思い切り吐き出そうか
「短い言叶で繋がる意味を
颜も合わせずに毛嫌う理由（わけ）を
さがしても
さがしても
见つからないけど
はにかみながら怒ったって
目を伏せながら笑ったって
そんなの、どうせ、つまらないわ！」
ホップ ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン ツー
ちょっとクラッとしそうになる终末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬间を残そうか
くるくるくるくるり 回る世界に酔う
傍観者だけの空间。
レースを最终电车に乗り込んで、
「全然良いこともないし、ねえ、この手を引いてみようか？」
なんだかいつもと违う。
运命のいたずらを信じてみる。
散々踬いたダンスを、
そう、思い切り马鹿にしようか
「つまらん动き缲り返す意味を
音に合わせて足を踏む理由（わけ）を
さがしても
さがしても
见つからないから
悲しいときに踊りたいの
泣きたいときに笑いたいの」
そんなわがまま疲れちゃうわ！
ポップにセンスを歌おうか
世界、俯いちゃう前に
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。
まだまだ忘れないわ。
なんて绮丽な眺めなんでしょうか！
ここから见える风景
きっと何一つ変わらないから、
枯れた地面を这うの。
ホップ ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン ツー
ちょっとクラッとしそうになる终末感を楽しんで
パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬间を残そうか
さよなら、お元気で。
终わる世界に言う―――

Танцевальный зал на краю света

Танцевальный зал на краю света - Мегуринэ Лука и VOCALOID
На грани шутки,
За кулисами сцены,
Ничего хорошего, правда?
Может, возьмёшь меня за руку?
Этот танец, в котором мы так часто спотыкались,
Да, станцуем его на алтаре?
Голова закружится от изумления,
Как насчёт того, чтобы сделать это здесь, вместе?
Пронзительный голос заполняет комнату,
Завихряясь низменным смыслом.
Конечно, ничего хорошего,
Давай же, излей всё наружу.
«Ищем смысл, соединённый короткими словами,
Причину, по которой мы ненавидим друг друга, даже не взглянув в глаза,
Ищем,
Ищем,
Но не можем найти,
Даже если ты сердишься, смущённо улыбаясь,
Даже если ты смеёшься, опуская глаза,
Всё это, в любом случае, так бессмысленно!»
Станцуем, хоп, шаг,
Раз, два, в уголке мира.
Наслаждаясь чувством конца, от которого немного кружится голова,
Мгновенно исчезаем.
Давай же сохраним этот миг.
Кружась, кружась, кружась, пьянеем от кружащегося мира.
Пространство, где только наблюдатели.
Садимся на последний поезд,
«Ничего хорошего, правда? Может, возьмёшь меня за руку?»
Что-то сегодня не так.
Поверю в проказницу-судьбу.
Этот танец, в котором мы так часто спотыкались,
Да, давай как следует посмеёмся над ним.
«Ищем смысл в повторении скучных движений,
Причину, по которой мы топаем ногами в такт музыке,
Ищем,
Ищем,
Но не можем найти,
Поэтому я хочу танцевать, когда мне грустно,
Хочу смеяться, когда хочется плакать»
От такого эгоизма устаёшь!
Споём о чувствах легко и непринуждённо,
Мир, прежде чем ты опустишь голову,
Послушай же звук сжавшегося сердца.
Я ещё не забыла.
Какой прекрасный вид!
Пейзаж, который виден отсюда,
Наверняка, ни капли не изменился,
Поэтому ползи по высохшей земле.
Станцуем, хоп, шаг,
Раз, два, в уголке мира.
Наслаждаясь чувством конца, от которого немного кружится голова,
Мгновенно исчезаем.
Давай же сохраним этот миг.
Прощай, всего хорошего.
Скажу я угасающему миру―――