Lyrics and translation 巡音ルカ - 月

月

朧に霞む春の月 この想い風と舞い散れ
宵の空に淡く融けて消え行く 數多の追憶

夢 微睡んで誘い迂まれ行く
時の無い部屋 ただ見つめるだけ
哀しむ事に疲れ果てて尚
屆かぬ聲を玄く唇
儚い熱を追い求めては今も亂れるこの世に
逃れる術を探すばかりの孤獨な星
永久(とこしえ)に續く路なら
何時迄も待つ理由も無く
憎まずとも朽ち果てられる筈と
今を捨て生きる

夢 醒めて行く 光明(ひかり)が目を射す
花 舞う樣に 淚はらはらと落ちた
散り行き踏まれ塵となっても
何時かまた笑き誇れば
貴方の胸を彩る櫻になれますか

染み渡る心の滴 穢れは未だ取れぬままで
他の誰を愛する事もなく 時だけが過ぎ去る

問いかけた言葉は 虛空に消え
朧に霞む春の月 この想い風と舞い散れ
宵の空に淡く融けて消え行く 數多の追憶
屆け 夢現に託すこの願いの花を
宵の空に浮かび寂しげに輝いた朧月

Lune

La lune de printemps se voile dans la brume, que ce désir se mêle au vent et s'éparpille.
Dans le ciel du soir, de nombreux souvenirs fondent doucement et disparaissent.

Le rêve, dans un sommeil léger, t'entraîne et te fait errer.
Dans une pièce sans temps, je ne fais que te regarder.
Fatiguée de pleurer, et pourtant.
Mes lèvres murmurent un cri qui ne te parvient pas.
En poursuivant une chaleur éphémère, je suis encore perdue dans ce monde en proie au chaos.
Une étoile solitaire qui ne cherche qu'à échapper.
Si le chemin se poursuit à jamais.
Il n'y a plus de raison d'attendre.
Même sans haine, on se laissera consumer.
Je vis en abandonnant le présent.

Le rêve se réveille, la lumière me frappe les yeux.
Comme des fleurs qui dansent, mes larmes tombent une à une.
Même si elles se dispersent, se font piétiner et deviennent poussière.
Si un jour je ris de nouveau et que je sois fière.
Pourrais-je devenir un cerisier qui colore ton cœur ?

Les gouttes qui imbibent mon cœur, la souillure ne s'est pas encore dissipée.
Sans aimer personne d'autre, le temps s'écoule.

Les mots que j'ai prononcés se sont dissipés dans le vide.
La lune de printemps se voile dans la brume, que ce désir se mêle au vent et s'éparpille.
Dans le ciel du soir, de nombreux souvenirs fondent doucement et disparaissent.
Je te fais parvenir cette fleur de mon souhait, confiant-la à la réalité du rêve.
La lune voilée, flottant dans le ciel du soir, brillait tristement.