Lyrics and translation 巡音ルカ - 水槽

水槽

僕ら濁った水の中 暗い暗い檻の中
ろくに言葉もしゃべれなくなった あきめくらの魚です
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る
飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませてる
僕は空腹と悔しさで 真白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロをなめる

ああ... このまま何もせず浮くのを待ってみようか

純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを

深く心から愛し慕っています

決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください... 答えてください...

くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった

純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
裏表がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを

深く心から愛し慕っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています

明るく飾られた水槽に投げこまれ
真っ黒な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました

Aquarium

Nous sommes dans l'eau trouble, dans une cage sombre et sombre
Nous avons cessé de parler correctement, nous sommes des poissons aveugles
Des amis fous à la surface de l'eau, veulent-ils de la nourriture ou flattent-ils ?
Le propriétaire les utilise comme appât pour animer la conversation
Je suis rongé par la faim et le ressentiment, j'ai versé des larmes blanches comme neige
Je lèche la boue noire, plein d'une envie de tuer

Oh... Devrais-je simplement flotter sans rien faire ?

Notre pureté a été bafouée, utilisée comme un jouet, blessée
Nous, brisés, vous

Nous vous aimons et vous vénérons du fond du cœur

Est-ce amusant de vivre dans cette familiarité routinière ?
Cette chaleur semblable à des soins est-elle réconfortante ?
Y a-t-il un véritable réconfort là-bas ?
Êtes-vous à l'aise dans ce cercle si vaste et si étroit ?
Dis-le moi... Réponds-moi...

J'ai voulu dire aux enfants blancs de l'autre côté du verre terni
« Ne va pas de ce côté-là »
Mais je n'ai pas pu parler, devant mes yeux, la pureté
A été emmenée par les adultes dans les ténèbres sombres

Notre pureté a été bafouée, utilisée comme un jouet, blessée
Nous, brisés, vous
Vous êtes sans hypocrisie, vous détestez le mensonge, vous ne jugez pas les gens par des préjugés
Vous êtes tellement formidables et dignes de respect, vous

Nous vous aimons et vous vénérons du fond du cœur
Même si on nous arrache les yeux et qu'on nous arrache les membres
On t'aime

Nous avons été jetés dans un aquarium décoré de manière éclatante
Abandonné dans un désespoir noir, la pureté pleurait
Lorsque ses yeux se sont habitués et qu'elle a commencé à voir son environnement, le blanc avait déjà disparu
Je n'étais plus là