Hatachi no Scenario - 工藤静香 translation in German

Hatachi no Scenario

20才のシナリオ

私も今 20才を越え 少女から女性に
阶段をゆっくり 登り始めた
好きですから 爱してると 言叶も変わったの
何もかも ときめく日々も过ごしたわ
あなたから さよならだと言われた时
ドラマじゃないけど 泣いて泣いて立ち尽くした
シナリオなら 直せるのにネ
ふられる事 书き直したい できるなら
泣いてばかりではダメと 笑颜见せるわ
明日のため
嫌な事や 悲しい事 たくさんあるけれど
何もかも 未来に ステップ踏んで
あきらめずに顽张れとか 言ってはくれるけど
重くて仕方ない 勇気が欲しいヨ
あなたから さよならだと言われてから
何年何日 一人きりのままなんて
春の风が 迎えに来たヨ
花の香り 赠って来るヨ とびきりの
今度 逢う日には きっと笑颜见せるわ
明日のため

シナリオなら 直せるのにネ
ふられる事 书き直したい できるなら
泣いてばかりではダメと 笑颜见せるわ
明日のため

Szenario einer Zwanzigjährigen

Szenario einer Zwanzigjährigen

Auch ich bin nun über zwanzig, vom Mädchen zur Frau,
langsam begann ich, die Stufen zu erklimmen.
Aus "Ich mag dich" wurden die Worte "Ich liebe dich".
All die aufregenden Tage verbrachten wir zusammen.
Als du zu mir "Lebewohl" sagtest,
es ist kein Drama, doch ich weinte und weinte, stand wie erstarrt.
Wäre es ein Drehbuch, könnte ich es ändern, nicht wahr?
Verlassen zu werden – das würde ich umschreiben, wenn es ginge.
Nur zu weinen, das geht nicht; ich werde lächeln,
für morgen.
Es gibt so viel Schlimmes und Trauriges, doch
mit allem mache ich Schritte in die Zukunft.
Du sagst zwar Dinge wie: "Gib nicht auf, kämpf weiter!", aber
es lastet so schwer auf mir, ich brauche Mut.
Seit du mir Lebewohl gesagt hast,
wie viele Jahre, wie viele Tage bin ich schon ganz allein.
Der Frühlingswind ist gekommen, um mich abzuholen,
er bringt mir einen ganz besonderen Blumenduft.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, zeige ich dir sicher ein Lächeln,
für morgen.

Wäre es ein Drehbuch, könnte ich es ändern, nicht wahr?
Verlassen zu werden – das würde ich umschreiben, wenn es ginge.
Nur zu weinen, das geht nicht; ich werde lächeln,
für morgen.