Lyrics and translation Shizuka Kudo - 8 Gatsu…

8 Gatsu…

見つめるたびに ちがう顔する海は
今日はなんだか とてもlonely blue
空に広がる 満天の星
一つだけでも 欲しくて
失なう事だけが 今 怖いの
Kissした指先まで愛しくて

肩を大事に包む あなたの横で
寄せては返す 波に心揺られ
あと どれくらい 抱きしめあえるの
お願い はなれずにいて
激しく つらい波が寄せた時
やさしく あなたを守ってあげたい

自分を責めないで 自分を信じてて
どんなあなただとしても 私 愛してるから

激しく つらい波が寄せた時
やさしく あなただけを守りたい
8月・・・

Août...

Chaque fois que je te regarde, la mer change de visage
Aujourd'hui, elle est si tristement bleue
Le ciel est parsemé d'étoiles
J'aimerais en avoir ne serait-ce qu'une seule
Aujourd'hui, je crains seulement de perdre
Tes doigts, que j'ai embrassés, sont si chers à mon cœur

À tes côtés, je me sens en sécurité, protégée par tes bras
Les vagues qui viennent et repartent bercent mon âme
Combien de temps pourrons-nous nous tenir ainsi dans nos bras ?
S'il te plaît, ne te éloigne pas de moi
Lorsque les vagues violentes et douloureuses viendront
Je veux te protéger avec tendresse

Ne te blâme pas, crois en toi
Quel que tu sois, je t'aime

Lorsque les vagues violentes et douloureuses viendront
Je veux te protéger avec tendresse
Août...