Lyrics and translation 工藤静香 - Bloom

Bloom

くれたのは 空のキス
抱く腕は バラのつるのよう
愛しくもあり 苦しくとも思える
残り香は 幻か
蒼い夜 揺れ合った時
激しく燃えた 感じ合うまま濡れて
人の胸は一秒ごとに 移りゆくと
神様が笑っていた
冗談じゃないよ 馬鹿にしないで
ただ待ちわびるだけの花が今開く

微笑みは 嘘つきの
泣き顔を ただ隠すだけの
どうしようもない 感じ合うまま涸れて
人の顔は 持って生まれた飾りもんだと
神様が笑っていた
冗談じゃないよ 欲しい時だけ
ただやすらぎをあたえ 花が今開く

冗談じゃないよ 馬鹿にしないで
ただ待ちわびるだけの花が今開く
感じるまま濡れて...

Bloom

C'est toi qui m'as donné un baiser du ciel
Tes bras qui m'embrassent sont comme des vignes de roses
Je t'aime et je souffre en même temps
Est-ce que son parfum est une illusion ?
Dans la nuit bleue, lorsque nous nous sommes balancés
Nous avons brûlé intensément, nous nous sommes mouillés en ressentant
Le cœur d'un homme change à chaque seconde
Dieu riait
Ce n'est pas une blague, ne te moque pas de moi
La fleur qui n'attendait que toi s'ouvre maintenant

Ton sourire est un menteur
Il ne fait que cacher ton visage en pleurs
Je ne peux rien y faire, nous nous sommes desséchés en ressentant
Le visage d'un homme est un ornement qu'il a reçu à sa naissance
Dieu riait
Ce n'est pas une blague, seulement quand tu le souhaites
Tu donnes juste du réconfort, la fleur s'ouvre maintenant

Ce n'est pas une blague, ne te moque pas de moi
La fleur qui n'attendait que toi s'ouvre maintenant
Ressens et laisse-toi mouiller...