Lyrics and translation Shizuka Kudo - Blue Rose

Blue Rose

大切な愛をなくして
泣いてみるのもいいんじゃない
女なら余裕見せてよ
胸の真ん中ひき裂いて
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
終わりのない愛 手に入れるわ
バカなこと聞かせないでよ
私そんなに野暮じゃない
男ならだまし切ってよ
悪魔のように繊細に
Love is upside down
まどわせないで
Life is inside out
Love is upside down
罪深い程に 引き寄せられて

あどけないあなたの指が
バラ色のチェーンみたいで
死んだってはずれないわよ
腹が立つ程愛してる
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
百万光年 輝いていたい

重ねた胸元から
こぼれ落ちる輝きが
悲しくつき刺さるわ
殺してよ 愛してるなら
I'd rather let it die than keep this love in pain
I know you'll never smile, holding me again
Why did you tell a lie, you broke my heart in two
The fruit of love is dry'n never touch the dew
墜落した天使のように 乱されて
大胆に甘くこの腕で
眠らせてあげる
Like a sweet devil
ダイヤの罠を散りばめて
Like a blue angel
百万光年 輝いていたい

Rose bleue

Perdre un amour précieux
Et pleurer, c'est bien aussi
Une femme, montre ton assurance
Déchire ton cœur en deux
Comme un démon sucré
Parsème des pièges de diamant
Comme un ange bleu
J'obtiendrai un amour éternel
Ne me dis pas de bêtises
Je ne suis pas aussi maladroite
Si tu es un homme, trompe-moi
Avec la délicatesse d'un démon
L'amour est à l'envers
Ne me fais pas tourner la tête
La vie est à l'envers
L'amour est à l'envers
Je suis attirée par toi, à tel point que je pèche

Tes doigts naïfs
Ressemblent à une chaîne rose
Je ne me libérerai pas même en mourant
Je t'aime à en être furieuse
Comme un démon sucré
Parsème des pièges de diamant
Comme un ange bleu
Je veux briller pendant des millions d'années-lumière

De ta poitrine contre la mienne
L'éclat qui se déverse
Me poignarde cruellement
Tuez-moi, si vous m'aimez
Je préférerais que cet amour meure plutôt que de souffrir ainsi
Je sais que tu ne souriras plus jamais en me tenant dans tes bras
Pourquoi as-tu menti, tu as brisé mon cœur en deux
Le fruit de l'amour est sec et ne touchera jamais la rosée
Comme un ange déchu, j'ai été bouleversée
Avec audace, douce, dans mes bras
Je te laisserai dormir
Comme un démon sucré
Parsème des pièges de diamant
Comme un ange bleu
Je veux briller pendant des millions d'années-lumière