Lyrics and translation Shizuka Kudo - Break

Break

苦いコーヒー注ぎ 甘い夢から目覚めましょう
近づいて色づいて泣きじゃくれば一つの恋は腐って
嘘ついて裏切ってうながしてく朝の陽射しは最悪
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

回るメリーメリーゴーランド しゃれた木馬に揺られてた
飽きられて諦めて笑いながら流す涙が憎くて
危なげに妖しげにやけになった無謀な夜はどん底
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう
Break

いつからこうなった 誰のためになった
何のため自分殺してる

砕々に壊して 二度と人を愛さぬよう
ふさいだ傷跡に よく似た痛みなら
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

Break

Je verse du café amer et je me réveille d'un rêve doux
Quand tu t'approches, tu prends des couleurs, tu pleures, et notre amour pourrit
Tu mens, tu me trahis, tu me presses, le soleil du matin est horrible
J'ai envie de voler, de plus en plus loin
Je traverse l'air lourd et moite
Mon hésitation est paralysée
Je bois du vin de tes lèvres, j'ai peur de me noyer en toi

Le carrousel tourne, tourne, je me balance sur un cheval de bois chic
Tu t'ennuies de moi, tu m'abandonnes, tu ris en versant des larmes, je déteste ça
Une nuit téméraire, dangereuse, étrange et brûlante, je suis au fond du gouffre
J'ai envie de voler, de plus en plus loin
Je traverse l'air lourd et moite
Mon hésitation est paralysée
Je bois du vin de tes lèvres, j'ai peur de me noyer en toi
Break

Depuis quand est-ce arrivé ? Pour qui ?
Pour quoi me suis-je sacrifiée ?

Je vais briser tout en mille morceaux, pour ne plus jamais aimer quelqu'un
Si cette douleur ressemble à la cicatrice que j'ai cachée
J'ai envie de voler, de plus en plus loin
Je traverse l'air lourd et moite
Mon hésitation est paralysée
Je bois du vin de tes lèvres, j'ai peur de me noyer en toi