Deadline - 工藤静香 translation in German

Deadline

怒らないで 落ちついてョ
わからないものは

わからないの
怒らないで これ以上
デッドラインまで近い

適当に生きちゃいないよ
やるだけしてるじゃない

愉快なリズムが響く
どうにでもなればいい

踊る波の声
眠る空の息

このままじゃとても
満足できないよ
ちっぽけじゃいられない

怒らないで 落ちついてョ
わからないものは

わからないの
怒らないで これ以上
デッドラインまで近い

多少の間違いなんて
どうにでもなるじゃない

めそめそしてる自分が
悔しくてたまらない

揺れる星の夢
はしゃぐ鳥の羽

どうやってここから
上手に抜け出そう
猫の手も借りないで

怒らないで 落ちついてョ
わからないものは

わからないの
怒らないで これ以上
デッドラインまで近い

頭ごなしに怒らないでョ
やる気なくすじゃない

お金じゃなく 気でも使ってよ
少しは...
落ちついてよ 考えてよ

肩の力を抜いて気楽に
どうでもいいじゃない
一秒先は誰も知らない

成るように成るよ
結局 近道よりも 回り回って

仕方がないじゃない
ダメでもともと
やるだけやろう

怒らないで これ以上
デッドラインまで近い

怒らないで 落ちついてョ
わからないものは
わからないの

頭使ってョ 少しは
あきらめるには
早すぎるのよ ねえ

Deadline

Sei nicht wütend, beruhige dich.
Was ich nicht verstehe,

verstehe ich eben nicht.
Sei nicht noch mehr wütend.
Die Deadline ist nah.

Ich lebe nicht einfach so in den Tag hinein.
Ich tue doch, was ich kann.

Ein fröhlicher Rhythmus erklingt.
Soll doch werden, was will.

Die Stimme der tanzenden Wellen.
Der Atem des schlafenden Himmels.

So kann ich wirklich nicht
zufrieden sein.
Ich kann nicht unbedeutend bleiben.

Sei nicht wütend, beruhige dich.
Was ich nicht verstehe,

verstehe ich eben nicht.
Sei nicht noch mehr wütend.
Die Deadline ist nah.

Kleine Fehler,
lassen sich doch irgendwie beheben.

Ich, wie ich so jammere,
ist unerträglich frustrierend.

Der Traum der schwankenden Sterne.
Die Federn des ausgelassenen Vogels.

Wie komme ich von hier
geschickt heraus,
ohne fremde Hilfe?

Sei nicht wütend, beruhige dich.
Was ich nicht verstehe,

verstehe ich eben nicht.
Sei nicht noch mehr wütend.
Die Deadline ist nah.

Schimpf nicht so von oben herab mit mir.
Das nimmt mir doch die Motivation.

Nicht Geld, sondern zeig ein wenig Rücksicht.
Wenigstens ein bisschen...
Beruhige dich, denk nach.

Entspann die Schultern, nimm es leicht.
Ist doch egal.
Niemand weiß, was in einer Sekunde ist.

Es kommt, wie es kommt.
Letztendlich, statt der Abkürzung, geht es eben auf Umwegen.

Da kann man nichts machen.
Selbst wenn es nicht klappt, wir haben nichts zu verlieren.
Lass uns einfach tun, was wir können.

Sei nicht noch mehr wütend.
Die Deadline ist nah.

Sei nicht wütend, beruhige dich.
Was ich nicht verstehe,
verstehe ich eben nicht.

Benutz deinen Kopf, wenigstens ein bisschen.
Um aufzugeben,
ist es noch zu früh, hörst du?