Lyrics and translation Shizuka Kudo - Embrace

Embrace

移りゆくのは 愛の姿
想いを寄せ 熱を寄せ 涙を寄せて
崩れゆくのは 夢の姿
まぶしさから あやしさへ もどかしさへ

近く 近く もっと近く
心聞こえるまで
ただ 愛のためだけに
命はあるのよ
変わらない真実は
あなただけなの

流れゆけ 遠く 吐息の河
嘆きを越え 傷を越え 迷いを越えて
流れゆけ 遠く 愛のもとへ
閉じこめても 押さえても おどされても

なんて 似てる 違う場所で
二人生まれたのに
ただ 愛のためだけに
命はあるのよ
もう 何もいらない
恐れはしない

ただ 愛のためだけに
命はあるのよ

ただ 愛のためだけに
めぐり会ったの

ただ 愛のためだけに
命はあるのよ

ただ 愛のためだけに
めぐり会ったの

Embrasser

Ce qui change, c'est l'apparence de l'amour
J'y mets mes pensées, ma chaleur, mes larmes
Ce qui s'effondre, c'est l'apparence du rêve
De l'éclat à la méfiance, à l'impatience

Près, près, encore plus près
Jusqu'à ce que je puisse entendre ton cœur
Simplement pour l'amour
J'ai la vie, tu sais
La vérité qui ne change pas
C'est toi seul

Coule loin, fleuve de mon souffle
Au-delà des pleurs, des blessures, des doutes
Coule loin, vers la source de l'amour
Même si je te retiens, si je te serre fort, si je danse

Comme nous sommes similaires, dans des endroits différents
Nous sommes nés en deux vies
Simplement pour l'amour
J'ai la vie, tu sais
Je n'ai plus besoin de rien
Je ne crains pas

Simplement pour l'amour
J'ai la vie, tu sais

Simplement pour l'amour
Nous nous sommes rencontrés

Simplement pour l'amour
J'ai la vie, tu sais

Simplement pour l'amour
Nous nous sommes rencontrés