Flash Back - 工藤静香 translation in German

Flash Back

寂しさの向こう側 遊び慣れたふりして
カウンター腰掛けて 貴方を探す my eyes
満ちていく月灯りが 甘口のキスを誘う
Maybe come true. What can I do?
抱きしめられたい
Moon light blue night
閉ざした胸を開いてく
このまま変わらぬ距離で
いた方がいいのでしょ

不確かに感じるわ 愛と夢は幻
幸せになれそうにない わかりきってる my love
欠けてゆく月灯りで ほてる体眠らせて
一夜の恋人 stop 止められない
Flach back blue night
あなた次第で目を閉じた
重ねたくちびる噛んで
目覚めればいいのでしょ

何ひとつ求めない 嫌われたくないの
どんなに愛してみても 答えにはならない

Moon light blue night
満月の夜は切なくて
あなたの胸で眠りたい
友達と呼ばれても

Flash Back

Jenseits der Einsamkeit, tue ich so, als wäre ich ans Ausgehen gewöhnt
Am Tresen sitzend, suchen meine Augen dich
Das zunehmende Mondlicht lockt zu einem süßen Kuss
Vielleicht wird es wahr. Was kann ich tun?
Ich möchte umarmt werden
Mondlichtblaue Nacht
Mein verschlossenes Herz öffnet sich
Mit dieser unveränderten Distanz
Wäre es besser, wenn es so bliebe, nicht wahr?

Ich fühle es unsicher, Liebe und Träume sind eine Illusion
Ich scheine nicht glücklich werden zu können, meine Liebe, das weiß ich genau
Im schwindenden Mondlicht lasse ich meinen erhitzten Körper einschlafen
Ein Liebhaber für eine Nacht, Stopp, es ist nicht aufzuhalten
Flashback blaue Nacht
Abhängig von dir schloss ich meine Augen
Auf die zusammengepressten Lippen beißend
Ich sollte wohl einfach aufwachen, nicht wahr?

Ich verlange nichts, ich will nicht, dass du mich hasst
Egal wie sehr ich versuche zu lieben, es wird nicht die Antwort sein

Mondlichtblaue Nacht
Die Vollmondnacht ist schmerzvoll
Ich möchte an deiner Brust schlafen
Selbst wenn du mich nur Freund nennst