Lyrics and translation Shizuka Kudo - Flash Back

Flash Back

寂しさの向こう側 遊び慣れたふりして
カウンター腰掛けて 貴方を探す my eyes
満ちていく月灯りが 甘口のキスを誘う
Maybe come true. What can I do?
抱きしめられたい
Moon light blue night
閉ざした胸を開いてく
このまま変わらぬ距離で
いた方がいいのでしょ

不確かに感じるわ 愛と夢は幻
幸せになれそうにない わかりきってる my love
欠けてゆく月灯りで ほてる体眠らせて
一夜の恋人 stop 止められない
Flach back blue night
あなた次第で目を閉じた
重ねたくちびる噛んで
目覚めればいいのでしょ

何ひとつ求めない 嫌われたくないの
どんなに愛してみても 答えにはならない

Moon light blue night
満月の夜は切なくて
あなたの胸で眠りたい
友達と呼ばれても

Souvenir

Au-delà de la solitude, je fais semblant de m'amuser
Assis au comptoir, je te cherche, mes yeux
La lumière de la lune qui se lève m'invite à un baiser doux
Peut-être que cela se réalisera. Que puis-je faire ?
Je veux être dans tes bras
Clair de lune, nuit bleue
J'ouvre ma poitrine fermée
Il vaut mieux rester à cette distance immuable
N'est-ce pas ?

Je ressens de l'incertitude, l'amour et les rêves sont illusoires
Je ne pense pas pouvoir être heureuse, je le sais, mon amour
Sous la lumière de la lune qui se dissipe, je laisse mon corps brûlant s'endormir
Amant d'une nuit, stop, je ne peux pas m'arrêter
Souvenir, nuit bleue
Selon toi, j'ai fermé les yeux
J'ai mordu sur les lèvres que je voulais toucher
Il suffira de se réveiller, n'est-ce pas ?

Je ne demande rien, je ne veux pas être rejetée
Peu importe combien je t'aime, ce n'est pas la réponse

Clair de lune, nuit bleue
La nuit de pleine lune est douloureuse
Je veux dormir dans tes bras
Même si on m'appelle ton amie