FU-JI-TSU (Vocal New Version) - 工藤静香 translation in German

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

こんな小さな星では
きっと出会ってしまう
二人別れ告げても
あんな輝いた日々を
全部無駄にするような
再会だけは よしたいね
大人になって 苦笑いだとか
それとも 子供の言葉でなぐさめを
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?
クラクション呼びかけてしまう
ラブソング流れる街で
お互いに二人ずつで
いぶかしそうに 振り返るあなた
瞳を かすかに何かが横切った
不実です 私なつかしかった だけなのに
名前も知らないなんて
不実です その芝居を誰に見せたいの
彼女も気の毒ね
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

Auf so einem kleinen Stern
werden wir uns sicher begegnen,
auch wenn wir uns Lebewohl sagen.
Solche strahlenden Tage,
die wir hatten, komplett zunichte zu machen,
nur ein Wiedersehen sollten wir vermeiden, nicht wahr?
Erwachsen geworden, ein gequältes Lächeln oder so,
oder Trost mit kindlichen Worten?
Unaufrichtig bist du, als ob wir uns zum ersten Mal begegneten,
dein verwunderter Blick.
Ich bin ein Straßenclown.
Unaufrichtig bist du, mich, die lächelte,
verwundert anzusehen.
Das geht doch nicht, oder?
Die Hupe ruft nach dir,
in der Stadt, in der Liebeslieder erklingen.
Jeder von uns mit einem neuen Partner,
du, der du dich misstrauisch umdrehst.
Etwas huschte flüchtig über deine Augen.
Unaufrichtig bist du, obwohl ich nur nostalgisch war,
zu sagen, du kennst nicht einmal meinen Namen.
Unaufrichtig bist du, wem willst du dieses Schauspiel zeigen?
Deine Freundin tut mir auch leid.
Unaufrichtig bist du, als ob wir uns zum ersten Mal begegneten,
dein verwunderter Blick.
Ich bin ein Straßenclown.
Unaufrichtig bist du, mich, die lächelte,
verwundert anzusehen.
Das geht doch nicht, oder?