Jaguar Line - 工藤静香 translation in German

Jaguar Line

サバンナ駆け抜けてく
するどい瞳して 一匹の女豹がね
ハンターと恋いに落ち
死ぬか 殺すか 迷った
追いかけても 追われてても
間にある谷は深い
まちがえれば 二度と会えなくなるかもね
邪魔をしないで走る私は
あなたの視線にしばられ
広い大地に腰を降ろした
満月が雲に溶けてく

殺気が興味心か
スネークたちが 光る体くねらせ
ハンターのうしろ側
ゆっくりとしのび寄った
一秒でも 気を許せば
毒は体を駆けめぐり
いつの日にか 快感に変わってゆく
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

谷の底に 落ちてゆけば
いっそ気分がいいかもね
瞳を光らせあなたを見つめてるけど
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

Jaguar-Linie

Ich rase durch die Savanne,
mit scharfen Augen, eine Leopardin,
verliebte mich in einen Jäger,
zögerte, ob ich sterben oder dich töten sollte.
Ob ich jage oder gejagt werde,
die Schlucht zwischen uns ist tief.
Machen wir einen Fehler, sehen wir uns vielleicht nie wieder, du und ich.
Ich, die ich ungestört renne,
bin gefesselt von deinem Blick,
ließ mich auf der weiten Erde nieder.
Der Vollmond verschmilzt mit den Wolken.

War es Mordlust oder Neugier?
Schlangen winden ihre glänzenden Körper,
hinter dir, dem Jäger,
schlichen sie sich langsam an.
Wenn du auch nur eine Sekunde unachtsam bist,
wird das Gift deinen Körper durchströmen,
und eines Tages wird es sich in Lust verwandeln.
Schau nicht weg, nimm mich ins Visier,
ich kann den Dschungel nicht verlassen.
Der Mann mit dem Federschmuck,
schießt Pfeile um mich herum.

Wenn ich in den Abgrund der Schlucht stürze,
fühlt es sich vielleicht sogar gut an.
Meine Augen leuchten, während ich dich anstarre, aber
Schau nicht weg, nimm mich ins Visier,
ich kann den Dschungel nicht verlassen.
Der Mann mit dem Federschmuck,
schießt Pfeile um mich herum.