Lyrics and translation 工藤静香 - MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

言えないのよ 言えないのよ
言いたいことなら どれくらい
あるかわからなく あふれてる
私 心はおしゃべりだわ
言いたいことなら あなたには
あとから あとから あふれてる
私 意外と おしゃべりだわ
なのに いざとなると 内気になる
遠い場所から 何度も 話しかけてるのに
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言いたいことなら あの日から
誰にも負けずに あふれてる
私 気持ちは わがままだわ
なのに いざとなると 内気になる
書いた手紙も しまい込んで 誰も知らない
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
明日 少し 勇気を出して
視線 投げてみようかしら

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言えないのよ 言えないのよ

MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
Si je voulais te le dire, combien de choses
Serais-je incapable de dire ? C’est plein
Mon cœur est bavard
Si je voulais te le dire, pour toi
Encore et encore, c’est plein
Je suis assez bavarde
Mais quand vient le moment, je me renferme
De loin, je t’appelle encore et encore
On se comprend du regard
Faint, un peu sexy
On se comprend du regard
J’aimerais qu’on soit comme ça
MUGO・ん, tu es un lâche
MUGO・ん, tu es un solitaire

Si je voulais te le dire, depuis ce jour-là
Je n’ai pas à envier personne, c’est plein
Mes sentiments sont égoïstes
Mais quand vient le moment, je me renferme
J’ai caché la lettre que j’ai écrite, personne ne la connaît
On se comprend du regard
Faint, un peu sexy
On se comprend du regard
J’aimerais qu’on soit comme ça

On se comprend du regard
Faint, un peu sexy
On se comprend du regard
J’aimerais qu’on soit comme ça
Demain, un peu de courage
Je vais essayer de croiser ton regard

On se comprend du regard
Faint, un peu sexy
On se comprend du regard
J’aimerais qu’on soit comme ça
MUGO・ん, tu es un lâche
MUGO・ん, tu es un solitaire
MUGO・ん, tu es un lâche
MUGO・ん, tu es un solitaire

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire